John 2:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

የሱስ ግና ንዅሉ ህዝቢ ስለ ዝፈልጦ፡ ንርእሱ ኣሕሊፉ ኣይሃቦምን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ ጌታ​ችን ኢየ​ሱስ ግን አያ​ም​ና​ቸ​ውም ነበር፤ ሁሉን እያ​ን​ዳ​ን​ዱን ያው​ቀ​ዋ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ኢየሱስ ሰዎችን ሁሉ ያውቅ ነበር፤ ስለ ሰውም ማንም ሊመሰክር አያስፈልገውም ነበርና አይተማመናቸውም ነበር፤ ራሱ በሰው ያለውን ያውቅ ነበርና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ኢየሱስ በበኩሉ አይተማመንባቸውም ነበር፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ዬሱሲ ኣሳ ኡባ ኤሪያ ዲራው፥ ሄዋንታ ኣማኒቤና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን የሱስ አሳ ኡባ ኤርያ ድራዉ፥ ሄዋንታ አማንቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Yesuusi asaa ubbaa eriyaa diraw, hewantta ammanibeenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin Yesuusi asaa ubbaa eriya diraw, hewantta ammanibeenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin Yesuusi asaa ubbaa eriya diraw, hewantta ammanibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasse Yesusi asaa ubbaa eriza gishshas oonakka ammanibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴ ዬሱሲ ኣሳ ኡባ ኤሪዛ ጊሻስ ኦናካ ኣማኒቤና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቃሴ ዬሱሲ ኣሳ ዉርሲ ኤሪዛ ጊሽ ኦናካ ኣማኒቤና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qasse Yesussay asa wursi eriza gish onakka amanibeyna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin Yesuusi asaa ubbaa eriya gisho entta ammanibeenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ዬሱሲ ኣሳ ኡባ ኤሪያ ጊሾ ኤንታ ኣማኒቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን የሱሲ አሳ ኡባ ኤርያ ግሾ ኤንታ አማንበና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Yesuusi asaa ubbaa eriya gisho enta ammanibena.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin Yesuusi asaa ubbaa eriya gisho entta ammanibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኢየሱስ ግን ሰውን ሁሉ ስለሚያውቅ፣ አይታመንባቸውም ነበር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስ ግን ሰዎችን ሁሉ ያውቅ ስለ ነበር እነርሱን አላመናቸውም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢየሱስ ግና ንዅሎም ይፈልጦም ነበረ እሞ ኣይኣመኖምን።

Amharic Tigrinya 2011

የሱስ ግና፡ ኣብ ሰብ ዘሎ ባዕሉ ይፈልጥ ስለ ዝነበረ፡ ሓደ እኳ ብናይ ሰብ ኪምስክረሉ ኣየድለዮን፡ ንዂሎም ይፈልጦም ነበረ እሞ፡ ኣይኣመኖምን።