John 20:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΈα‘ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα² α£ααα½ ααα αα₯αα² α½α΅α£αα α₯α© α°α»αα ααα’ α¨αα‘βαα α₯αα₯ααα« α₯α΅α α
ααα΅ αα΅α¨αα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα αα
α¨α°βα»α α’α¨βα±α΅ α₯αα± ααβα΅βαΆα΅ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα
α₯αα° αα α₯αβαα° α³αα ααα΅α₯ α αβαβα½βαα α α΅α α¨αβαβαβαα ααβαβα΅α α³αα ααα΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα α’α¨α±α΅ α₯αα± ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
α₯αα° αα α³αα ααα΅α₯ α ααα½αα α α΅α αααα΅ ααααα½α ααα΅ αα
α°α½αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα α’α¨α±α΅ αα’αα₯ α¨α₯ααα α₯αα αα
α₯αα°αα α³αα ααα΅α₯ α ααα½αα α α΅α αααα΅ ααααα½α ααα΅ αα
α°α½αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα α¬α±α²α₯ α’ αͺαͺα΅αΆα³α₯ αα³ αα αα²α«α ααα΄αα± α£ααα αααα₯ αα² α£ α£ααα΄ α£ α±ακ¬α α΄αα ααα΄αα± α΄αα ααα₯ αα ααα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α¨α±α΅α₯ α₯ ααα΅αΆα³α₯ αΎα³ αα£ αα΅α«α α
αα°αα± α ααα αααα₯ αα α α ααα° α α±αξ³α α°α‘α α
αα°αα± α°αα ααα₯ αα α»αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Yesuusi, I Kiristtoosa, S'oossaa Na'aa gidiyaawaa hinttenttu ammanana malanne, k'ay Aa ammaniide Aa suntsan de'uwaa hinttenttu demmana mala, hawe s'aafetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Yesuusi, I Kiristtoosa, Xoossaa Na7aa gidiyaawaa hinttenttu ammanana malanne, qassi A ammaniide A sunthan de7uwaa hinttenttu demmana mala, hawe xaafetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Yesuusi, I Kiristtoosa, Xoossaa Na7aa gidiyaawaa hinttenttu ammanana malanne, qassi A ammaniide A sunthan de7uwaa hinttenttu demmana mala, hawe xaafetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Yesusi izi Masihe, Xoossa naa gididayssa intte erana malanne intte iza sunththan ammanidi de7o demmana mala hayssi xaafettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α¬α±α² α’α αα²αα₯ αΎα³ α αα²α³αα³ α’αα΄ α€α«α ααα α’αα΄ α’α α±αξ³α α£ααα² α΄α¦ α΄αα αα ααα² α»αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΆ α£α²α α¬α±α² α’α αα²αα₯ αα³ α αα²α³αα³ α’αα΄ α€α«α ααα α’αα΄ α’α α±ακ¬α α£ααα² α΄α α΄αα αα ααα² ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gido attin Yesussay ha yana kittetida Xoossa nay iza gididaysa inte errana malane ammanidi inte iza sunththan deyoo demana mala haysi xaafettdes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin Yesuusi I Kiristtoosa, Xoossaa Na7aa gideyssa hintte ammanana melanne ammanidi iya sunthan de7o demmana mela hessi xaafettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα α¬α±α² α’ αͺαͺα΅αΆα³α₯ αα³ αα αα΄αα³ ααα΄ α£ααα ααα α£ααα² α’α« α±ακ¬α α΄α α΄αα αα αα² ααα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α¨α±α² α₯ ααα΅αΆα³α₯ αα³ αα£ αα°αα³ α
αα° α ααα ααα α ααα΅ α₯α« α±αξ³α α°α¦ α°αα αα ααα΅ ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Yesuusi I Kiristoosa, Xoossaa Na7aa gideysa hinte ammanana melanne ammanidi iya sunthan de7o demmana mela haysi xaafetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin Yesuusi I Kiristtoosa, Xoossaa Na7aa gideyssa hintte ammanana melanne ammanidi iya sunthan de7o demmana mela hessi xaafettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α’α¨α±α΅ α₯αα± ααα΅αΆα΅α£ α¨α₯ααα α₯ααα αα
α₯αα° αα α³αα ααα΅α£ α ααα½αα α α΅α αααα΅ α₯αα²αα«α½α αα
α°α½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α’α¨α±α΅ αα²α α¨α₯ααα α₯αα αα
αααα α₯αα΅α³αααα₯ α ααα½αα α α₯αα± α΅α α¨ααααα αααα΅α α₯αα΅α³αα αα
α°α½αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α₯αα αα°α
ααα₯ α’α¨α±α΅ αα± ααα΅αΆα΅ αα² α₯ααα£α₯αα α¨α ααΎα αα₯αα² α½α΅α£αααα₯ α£ααα©ααα α₯α΅α αα ααα£αα α
ααα΅ αα₯αα² α½α΅α¨α½α‘α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αααΈ α¨α±α΅α‘ αα± ααα΅αΆα΅ αα² α£ααα½ ααα αα₯αα² α½α΅α£ααα‘ α£ααα©ααα α₯α΅α α
ααα΅ αα₯αα² α½α΅α¨α½α‘ α₯α© α₯α α₯α°α»ααα’