John 3:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ብሓድሽ ክትውለድ ኣሎካ፡ ምስበልኩኻ ኣይትገረም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ​ዚ​ህም ዳግ​መኛ ልት​ወ​ለዱ ይገ​ባ​ች​ኋል ስለ አል​ሁህ አታ​ድ​ንቅ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዳግመኛ ልትወለዱ ያስፈልጋችኋል ስላልሁህ አታድንቅ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዳግመኛ መወለድ ያስፈልጋችኋል ስላልሁህ አትደነቅ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

‹ሂንቴንቱ ላዔንꬁዋ ዬሌታናው ቤሴ› ጋዴ ታኒ ኦዴዳ ዲራው፥ ማላሌቶፓ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

‘ህንተንቱ ላኤንዋ የለታናዉ በሴ’ ጋደ ታን ኦዴዳ ድራዉ፥ ማላለቶፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

‹Hinttenttu laa'entsuwaa yelettanaw bessee› gaade taani odeedda diraw, maalalettoppa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

'Hinttenttu laa7enthuwa yelettanaw bessee' gaade taani odeedda diraw, maalalettoppa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

‘Hinttenttu laa7enthuwa yelettanaw bessee’ gaade taani odeedda diraw, maalalettoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas, ‹Intte nam7anththo yelettanaas koshshees› ta nena gida gishshas malalettofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ፥ ‹ኢንቴ ናምኣን ዬሌታናስ ኮሼስ› ታ ኔና ጊዳ ጊሻስ ማላሌቶፋ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ጊሽ ‘ኢንቴ ናምዓንꬆ ዬሌታናስ ኮሼስ’ ታ ኔና ጊዳ ጊሽ ማላሌቶፋ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessa gish <inte nmma7antho yeletanas kooshes> ta nena gida gish malaletofa.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Taani, ‘Hintte zaari yelettanaw bessees’ gada hinttew odida gisho neeni malaalettof.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታኒ፥ ‹ሂንቴ ዛሪ ዬሌታናው ቤሴስ› ጋዳ ሂንቴው ኦዲዳ ጊሾ ኔኒ ማላሌቶፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ፥ ‘ህንተ ዛር የለታናዉ በሴስ’ ጋዳ ህንተዉ ኦድዳ ግሾ ኔኒ ማላለቶፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani, ‘Hinte zaari yeletanaw bessees’ gada hintew odida gisho neeni malaaletofa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Taani, ‘Hintte zaari yelettanaw bessees’ gada hinttew odida gisho neeni malaalettofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

‘ዳግመኛ መወለድ አለባችሁ’ ስላልሁህ አትገረም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ‘ዳግመኛ መወለድ ያስፈልጋችኋል’ ስላልኩህ አትደነቅ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካልኣይ ክትውለዱ ኣለኩም ስለ ዝበልኩኻ ኣይትገረም።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ላዕሊ ኽትውለዱ ብግዲ እዩ ስለ ዝበልኩኻ፡ ኣይትገረም።