John 4:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯α² αα³ αα ααα αα α£αα α«α₯α‘ αα°α°α¨α α£α¦α α«α₯αα₯αΆ α΅αα’ α²α»α‘ α°αα α₯αͺα±α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α αα΅βαα΅ α¨α°βα α α¨α βα£βα³βα½α α¨α«βαβαα₯ α αα° α΅α βαβα£βαβα
α? α₯αβα±α ααβαΉαα₯ α¨α₯βαΆβαΉα α¨α₯βαα± α α₯βα°βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯αα α αα° αα
α αα΅αα΅ α¨α°α α α¨α α£α³α½α α¨α«ααα₯ α΅α αα£αα
α? α«α±α αααΉα α¨α₯αΆαΉα α¨αα
α α₯α°αα α αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯αα α αα° αα
α αα΅αα΅ α¨α°α α α¨α α£α³α½α α¨α«ααα₯ α΅α αα£αα
α? α₯α«α±α αααΉα α¨α₯αΆαΉα α¨αα
α α₯α°ααα€β α αα½αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² α ακ¬ α¦α α’αα³ α α£αα α«αͺαα£α αα α³α«α? α’α₯ α£ αααα α£ αα ααα α‘αΌα²αΒ» α«αα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α αξ³ α¦α α₯αα³ α α αα α«αα£α αα α³α«α? α₯α₯ α αααα α αα ααα α‘αΌα΅αβ α«αα±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuw ha haatsaa ollaa immeedda nu aawuwaa Yaak'oobappe neeni daray? I, Aa naanaynne Aa mehii hawaappe usheeddinoΒ» yaagaaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuussi ha haathaa ollaa immeedda nu aawuwaa Yayiqoobappe neeni daray? I, A naanaynne A mehii hawaappe usheeddino" yaagaaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuussi ha haathaa ollaa immeedda nu aawuwaa Yayiqoobappe neeni daray? I, A naanaynne A mehii hawaappe usheeddinoβ yaagaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne hayssa haaththa ollaza nuus immida nu aawaa Yaaqoobeppe aadhdhay? Izinne iza nayti iza mehetikka hayssa ha ollaafe haath uyidaΒ» gadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααα³ αξ³ α¦αα αα΅ α’αα³ α α£α α«αα€α α£ξ»α? α’αα α’α ααα² α’α ααα²α« ααα³ α α¦αα αξ΅ α‘αͺα³Β» αα±α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α ααα³ ακ¬ α¦αα αα΅ α’αα³ α α£α α«αα€α α£κ¬α? α’αα α’α ααα² α’α ααα²α« ααα³ α α¦αα ακ¬ α‘αͺα³β αα±α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ne haayssa haththa o7llazza nuus immida nu Aawwa Yiqqoobeppe Addazzi Izzine iza nayti iza mmhhetikka haaysa ha o7llape haath uyydaa.β
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuus ha haathaa olla immida nu aawa Yayqoobappe neeni aadhdhay? I, iya naytinne iya mehey ha ollaafe uyidosonaβ yaagasu.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα΅ α ακ¬ α¦α α’αα³ α α£α α«ααα£α αα α£κ¬α? α’α₯ α’α« ααα²α α’α« ααα α α¦αα α‘αͺαΆαΆαΒ» α«αα±α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ α αξ³ α¦α α₯αα³ α α α α«ααα£α αα α ξ»α? α₯α₯ α₯α« ααα΅α α₯α« ααα α α¦αα α‘ααΆαΆαβ α«αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuus ha haatha olla immida nu aawa Yayqoobape neeni aadhay? I, iya naytinne iya mehey ha ollaafe uyidosonaβ yaagasu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuus ha haathaa olla immida nu aawa Yayqoobappe neeni aadhdhay? I, iya naytinne iya mehey ha ollaafe uyidosonaβ yaagasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα α αα°α£ αα
α αα΅αα΅ α¨α°α αα£ α¨α α£α³α½α α¨α«ααα₯ α΅α αα£αα
α? α₯αα± α«α±α αααΉα£ α₯αα΅α³α±α α¨αα αα΅αα΅ α α₯α°ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα° αα
α αα΅αα΅ α¨α°α α α¨α α£α³α½α α¨α«ααα₯ α΅α αα£αα
α? α₯αα±α αααΉα₯ α¨α₯αΆαΉα α¨αα
αα΅αα΅ α α₯α°ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α»αΆ α»α₯α² αα αα α₯αα ααα α α£α¦α α«α₯αα₯α₯ α΅αα’ α’α»? αα±α α°αα α₯αͺα±α α«α₯α‘ α°α°α©β α ααΆα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α»αΆ α»α₯α² αα αα α₯α ααα αα‘ αα±αα αα΅ α°αα ααα α«α₯α‘ αα°α°α¨ α£α¦α α«α₯αα₯α‘ α΅αα’ α’α»α§ α ααΆα’