John 4:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ እምበር፡ ባዕሉ እኳ እንተ ዘይጠመቐ፡)

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ደቀ መዛ​ሙ​ርቱ እንጂ እርሱ ራሱ ጌታ​ችን ኢየ​ሱስ አላ​ጠ​መ​ቀም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይሁዳን ትቶ ወደ ገሊላ ደግሞ ሄደ፤ ዳሩ ግን ደቀ መዛሙርቱ እንጂ ኢየሱስ ራሱ አላጠመቀም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምንም እንኳን ደቀመዛሙርቱ እንጂ ኢየሱስ እራሱ ባያጠምቅም፤

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin xammaqizayti iza kaallizaytappe attiin izi xammaqibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ጻማቂዛይቲ ኢዛ ካሊዛይታፔ ኣቲን ኢዚ ጻማቂቤና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ፃማቂዛይቲ ኢዛ ካሊዛይታፔ ኣቲን ኢዚ ፃማቂቤና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido attn xmmaqizayti iza kalizzytape atin izi xmmaxxbeyna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Gidikkoka Yesuusa tamaareti xammaqidosonappe attin Yesuusi oonakka xammaqibeena.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ጊዲኮካ ዬሱሳ ታማሬቲ ፃማቂዶሶናፔ ኣቲን ዬሱሲ ኦናካ ፃማቂቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግድኮካ የሱሳ ታማረት ፃማቅዶሶናፐ አትሽን፥ የሱሲ ኦናካ ፃማቅቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gidikoka Yesuusa tamaareti xammaqidosonape attishin, Yesuusi oonaka xammaqibeenna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Gidikkoka Yesuusa tamaareti xammaqidosonappe attin Yesuusi oonakka xammaqibeena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዳሩ ግን ያጠመቀው ኢየሱስ ሳይሆን ደቀ መዛሙርቱ ነበሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሆኖም ያጠምቁ የነበሩት የእርሱ ደቀ መዛሙርት እንጂ እርሱ ራሱ አያጠምቅም ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ደቀ መዛሙርቱ ደኣ እምበር፥ ባዕሉ ኢየሱስ ኣየጥመቐን።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ደቀ መዛሙርቱ ደኣ እምበር፡ የሱስ ባዕሉ ኣየጥመቐን፡