John 4:36 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα½α΅ α΅αα‘ α₯α² αααα₯α α₯α² ααα½α΅α α₯αα£α ααα³α΅ αα₯αα² αͺααα‘ αα΅α’ ααα αα‘ αα¨ α΅α αα ααα£αα α
ααα΅ αα₯αα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α«βα
α ααβαα α«αβααα€ α¨αβαβα«α α¨αβα«βαβα΅α α α βαβα΅βαα΅ α°α΅ α₯αβα²βαβαΈα ααβαβαβαα ααβαα΅ αα¬α αα°βα βα΅βα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα«αα΅ α°αααα ααα ααα₯ α¨ααα«α α¨αα«αα΅α α α₯α¨α α°α΅ α₯αα²ααΈα ααααα αααα΅ αα¬α αα°α α΅α£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«αα΅ α°αααα ααα ααα€ α¨ααα«α α¨αα«αα΅α α α₯α¨α α°α΅ α₯αα²ααΈα αααααα αααα΅ αα¬α αα°α α΅α£αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααͺα«αα α«αͺα«α α’α²α ααΌα³α ααα₯ α«αͺα«α α²ααα α£α¬α α«κ¬ ακ¬α α΄α αΊαΌα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα«αα α«αα«α α₯α΅α ααΈα³α ααα₯ α«αα«α α΅ααα α α¬α α«ξ³ αξ½α α°α¦ αΊαΌα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Zeriyaawenne c'akkiyaawe ittippe nashettana mala, c'akkiyaawe dirgguwaa akkeenne katsaa med'inaa de'oo shiishshee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Zeriyaawenne cakkiyaawe ittippe nashettana mala, cakkiyaawe dirgguwaa akkeenne kathaa medhinaa de7oo shiishshee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Zeriyaawenne cakkiyaawe ittippe nashettana mala, cakkiyaawe dirgguwaa akkeenne kathaa medhinaa de7oo shiishshee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Maxizaadey ba damoza ekkana; mernaas gidiza ayfe shiishshana; hessa gishshas zerizaadeynne maxizaadey issife ufayettana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΊαα΄α α£ α³αα α€α«αα€ αααα΅ αα²α α£αα αΊα»αα€ αα³ αα»α΅ ααͺαα΄αα ααΊαα΄α α’α²α α‘αα¬α³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αααα΄α α£ α³αα α€α«αα’ αααα΅ αα²α α£αα αΊα»αα’ αα³ αα½ ααͺαα΄αα αααα΄α α’α²α α‘αα¬α³αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Maxxizadey ba damussa ekaana, medhianas gidizza ayfe shishana, hessagish zerizzadeynne maxizadeey isfe ufe7istana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Zereyssinne cakkeyssi issife ufayttana mela cakkeyssi damooziya ekkees qassi kathaa merinaa de7os shiishees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα¬αα²α α«α¬αα² α’α²α α‘ααα³α αα α«α¬αα² α³αα α€α¬α΅ αα² α«κ¬ ααͺα α΄αα΅ αΊαΌα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα¨αα΅α α«α¨αα΅ α₯α΅α α‘ααα³α αα α«α¨αα΅ α³ααα« α€α¬α΅ αα΅ α«ξ³ ααα α°α¦α΅ αΊαΌα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Zereysinne cakeysi issife ufaytana mela cakeysi damooziya ekees qassi kathaa merinaa de7os shiishees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Zereyssinne cakkeyssi issife ufayttana mela cakkeyssi damooze ekkees qassi kathaa merinaa de7os shiishees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα«α α ααα α’αα α₯αα³ α°αααα α₯α¨α°αα α ααα€ ααααα αααα΅ ααα ααα΅ α ααα«αα αα°α α΅α£αα€ αα
α ααͺαα αα«α α αα« α°α΅ α₯αα²ααΈα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα«αα΅ α°αααα ααα ααα€ αααααα αααα΅ α¨ααα αα¬α αα°α α΅α£αα€ α΅ααα
α¨ααα«ααα₯ α¨αα«αα°αα α α₯α¨α αα°α°α³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αααα₯α α₯α² ααα
α΅αα₯ α₯αα£α αα₯αα² α½ααα±α₯ α₯α² ααα
α΅ αα΅α‘ ααα αα€ αααα£αα α
ααα΅ ααΈαα αα¨αα αα₯αα₯α’
Amharic Tigrinya 2011
αα° αΈα αααα₯α‘ αα° α»αα₯ α¨α£ α¨α ααα½α΅α‘ α α α₯α αα¨α£ α₯α αα α₯α© α₯αα‘ α₯α² ααα½α΅ αααα± ααα αα‘ α₯α² αα«α₯α α₯α² αα»α΅α α₯ααα³α₯ αα₯αα² αΊααα± αΈα£α‘ αααα£αα α
ααα΅ αα¨ αα₯αα₯α’