John 4:37 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በዚ ኸኣ እቲ ሓደ ይዘርእ፡ ሓደ ይዓጽድ፡ ዚብል ቃል ሓቂ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንዱ ይዘ​ራል፥ ሌላ​ውም ያጭ​ዳል የሚ​ለው ቃል በዚህ እው​ነት ሆኖ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንዱ ይዘራል አንዱም ያጭዳል የሚለው ቃል በዚህ እውነት ሆኖአልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

‘አንዱ ይዘራል፤ አንዱም ያጭዳል፤’ የሚለው ቃል በዚህ እውነት ሆኖአልና።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሃ ጋሱዋን፥ ‹ኢቱ ዜሬ፤ ቃሲ ኢቱ ጫኬ› ጊያ ሃሳያይ ቱማ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ ጋሱዋን፥ ‘እቱ ዘሬ፤ ቃይ እቱ ጫኬ’ ግያ ሃሳያይ ቱማ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha gaasuwaan, ‹Ittuu zeree; k'ay ittuu c'akkee› giyaa haasayay tuma.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ha gaasuwaan, 'Ittu zeree; qassi ittu cakkee' giyaa haasayay tuma.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ha gaasuwaan, ‘Ittu zeree; qassi ittu cakkee’ giyaa haasayay tuma.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas issaadey zerana; hara asi maxana geetettiza leemisoy tuma.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢሳዴይ ዜራና፤ ሃራ ኣሲ ማጻና ጌቴቲዛ ሌሚሶይ ቱማ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ጊሽ ኢሳዴይ ዜራና፤ ሃራ ኣሲ ማፃና ጌቴቲዛ ሌሚሶይ ቱማ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hesa gsha isadey zerana hara uray maxxana getettiza lemusooy tuuma.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hiza, ‘Issoy zerees; hankkoy qassi cakkees’ giya oday tuma.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሂዛ፥ ‹ኢሶይ ዜሬስ፤ ሃንኮይ ቃሲ ጫኬስ› ጊያ ኦዳይ ቱማ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዛ፥ ‘እሶይ ዘሬስ፤ ሀንኮይ ቃስ ጫኬስ’ ግያ ኦዳይ ቱማ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hiza, ‘Issoy zerees; hankoy qassi cakees’ giya oday tuma.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hiza, ‘Issoy zerees; hankkoy qassi cakkees’ giya oday tuma.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ፣ ‘አንዱ ይዘራል፤ ሌላውም ያጭዳል’ የተባለው ምሳሌ እውነት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህም ምክንያት ‘አንዱ ይዘራል፥ ሌላው ያጭዳል’ የተባለው አባባል እውነት ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

‘እቲ ሓደ ይዘርእ፤ እቲ ሓደ ኸዓ ይዓፅድ’ ዝብል ቃል፥ ሓቂ እዩ እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓደ ኸም ዚዘርእ፡ ሓደ ኻልእ ከኣ ከም ዚዐጽድ፡ በዚ እዚ ዘረባ እዚ ሓቂ እዩ እሞ፡ እቲ ዚዐጽድ ውዕለቱ ይቕበል፡ እቲ ዘራእን እቲ ዓጻድን ብሓንሳእ ምእንቲ ኺሕጐሱ ኸኣ፡ ንዘለኣለም ህይወት ፍረ ይእክብ።