John 4:44 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነብዪ ኣብ ሃገሩ ክብሪ ከም ዘይብሉ የሱስ ባዕሉ ስለ ዝመስከረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነቢይ በገዛ ሀገሩ እን​ደ​ማ​ይ​ከ​ብር እርሱ ራሱ ጌታ​ችን ኢየ​ሱስ መሰ​ከረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነቢይ በገዛ አገሩ እንዳይከበር ኢየሱስ ራሱ መስክሮአልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነቢይ በገዛ አገሩ እንዳይከበር ኢየሱስ ራሱ መስክሮአልና።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣዪሲ ጎፔ፥ ኢ ባሬ ሁጴው፥ «ናቢ ባሬ ጋዲያን ቦንቼቴና» ያጊ ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ እ ባረ ሁጰዉ፥ “ናቢ ባረ ጋድያን ቦንቼተና” ያግ ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, I bare huup'ew, «Nabii bare gadiyaan bonchchettenna» yaagi odeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ayissi gooppe, I bare huuphew, "Nabii bare gadiyan bonchchettenna" yaagi odeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ayissi gooppe, I bare huuphew, “Nabii bare gadiyan bonchchettenna” yaagi odeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ba baggara, «Nabey ba deren bonchchettenna» gi yootides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ባ ባጋራ፥ «ናቤይ ባ ዴሬን ቦንቼቴና» ጊ ዮቲዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚ ባ ባጋራ “ናቤይ ባ ዴሬን ቦንቼቴና” ጊ ዮቲዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izi ba baggra “nabey ba derren boonchistan” gi yootides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Yesuusi ba huu7en, “Nabey ba biittan bonchchettena” yaagidi kasetidi odis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዬሱሲ ባ ሁዔን፥ «ናቤይ ባ ቢታን ቦንቼቴና» ያጊዲ ካሴቲዲ ኦዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የሱሲ ባ ሁጰን፥ “ናበይ ባ ቢታን ቦንቸተና” ያግድ ካሰትድ ኦድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yesuusi ba huuphen, “Nabey ba biittan bonchetenna” yaagidi kasetidi odis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yesuusi ba huu7en, “Nabey ba biittan bonchchettena” yaagidi kasetidi odis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነቢይ በገዛ አገሩ እንደማይከበር ኢየሱስ ራሱ ተናግሮ ነበርና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ራሱ “ነቢይ በገዛ አገሩ አይከበርም” ብሎ ተናግሮ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቢይ ኣብ ዓዱ ኸም ዘይኸብር፥ ኢየሱስ ባዕሉ መስኪሩ ነበረሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ነብዪ ኣብ ዓዱ ኸም ዘይከብር፡ የሱስ ባዕሉ መስኪሩ ነበረ እሞ፡ ድሕሪ እተን ክልተ መዓልቲ ኻብኡ ወጺኡ ናብ ገሊላ ኸድ።