John 4:49 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α½α‘α α°α₯α£α α΅αα‘ ααα³αα‘ ααα°α α¨ααα° αα¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α α¨αβαα₯ ααα α¨αα α°αα₯ βα α€α±α₯ αα α³αβαα΅ αα₯βαα
αα¨α΅β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αΉααα’ αα³ ααα₯ α₯αα΄αα¬ α³ααα΅ αα¨α΅ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αΉαα βαα³ αα! α₯αα΄αα¬ α³ααα΅ αα¨α΅α€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α α«α ααͺα΄α₯ Β«αα³αα₯ α³ ααα ααααα α΄ααΊαα₯ α³αα α£αͺαͺΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααͺα°α₯ βαα³αα₯ α³ αα α ααααα α°α₯α½αα₯ α³αα α£ααͺβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He kaappuu zaariide, Β«Godaw, ta na'ay hayk'k'ennan de'ishshin, taananna baarikkiiΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He kaappuu zaariide, "Godaw, ta na7ay hayqqennan de7ishshin, taananna baarikkii" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He kaappuu zaariide, βGodaw, ta na7ay hayqqennan de7ishshin, taananna baarikkiiβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Shuumezikka zaaridi, Β«Godoo! Ta naazi hayqqontta elela wodhdharkkii!Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΉααα« ααͺα²α₯ Β«ααΆ! α³ αα ααααα³ α€αα αξ»ααͺ!Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αΉααα« ααͺα² βααΆα₯ α³ αα ααααα³ α€αα ακ¬ααͺ!β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Shumezikka zaridi βGodoo ta naazi hayyqoonta elela woodharkki?β gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shuumay zaaridi, βGodaw, ta na7ay hayqqonna de7ishin taara yedhdharkkiβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΉαα ααͺα²α₯ Β«αα³αα₯ α³ ααα αααα α΄ααΊα α³α« α¬κ¬ααͺΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αΉαα ααͺα΅α₯ βαα³αα₯ α³ αα α αααα α°α₯α½α α³α« α¨ξ»ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shuumay zaaridi, βGodaw, ta na7ay hayqonna de7ishin taara yedharkiβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shuumay zaaridi, βGodaw, ta na7ay hayqqonna de7ishin taara yedhdharkkiβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αΉααα£ βαα³α¬α€ αα α¨ααα± α αα΅ α₯α£αα
α΅α¨α΅ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αΉαα βαα³ αα! αα α¨ααα± α αα΅ α₯α£αα
αΆα αα¨α΅β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αΉα α¨α βααα³α! αα°α α₯αα°ααα° ααα’αα« αα¨α΅β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α£αααα ααα΅ α¨α£α‘ ααα³αα‘ αα°α α¨ααα° αα¨α΅α‘ α αα’