John 4:54 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እዚ መመሊሱ እቲ የሱስ ካብ ይሁዳ ናብ ገሊላ ምስ መጸ ዝገበሮ ካልኣይ ተኣምር እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ዳግመኛም ጌታችን ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጥቶ ያደረገው ሁለተኛው ተአምር ይህ ነው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ይህም ደግሞ ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጥቶ ያደረገው ሁለተኛ ምልክት ነው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ይህም ደግሞ ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጥቶ ያደረገው ሁለተኛው ምልክት ነው።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሃዌ ዬሱሲ ዪሁዳፔ ጋሊላ ዪዴ ኦꬄዳ ላዔንꬆ ማላታ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሀዌ የሱስ ይሁዳፐ ጋሊላ ዪደ ኦዳ ላኤን ማላታ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawe Yesuusi Yihudaappe Galiilaa yiide ootseedda laa'entso malaataa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawe Yesuusi Yihudaappe Galiilaa yiide ootheedda laa7entho malaataa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawe Yesuusi Yihudaappe Galiilaa yiide ootheedda laa7entho malaataa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayssi malatay Yesusi Yuhudappe Galila yiidi ooththida nam7anththo malata.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሃይሲ ማላታይ ዬሱሲ ዩሁዳፔ ጋሊላ ዪዲ ኦዳ ናምኣን ማላታ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሃይሲ ማላታይ ዬሱሲ ዩሁዳፔ ጋሊላ ዪዲ ኦꬂዳ ናምዓንꬆ ማላታ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hayssi malattay Yesussay Yihudappe Galila yiidi oothida nma77antho malata.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessi Yesuusi Yihudappe Galiila yidi oothida nam77antho malaataa.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሄሲ ዬሱሲ ዪሁዳፔ ጋሊላ ዪዲ ኦꬂዳ ናምዓንꬆ ማላታ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሄስ የሱሲ ይሁዳፐ ጋልላ ይድ ኦዳ ናምአን ማላታ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessi Yesuusi Yihudape Galila yidi oothida nam7antho malaata.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessi Yesuusi Yihudappe Galiila yidi oothida nam77antho malaataa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ይህም፣ ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጥቶ ያደረገው ሁለተኛው ታምራዊ ምልክት ነው።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ይህ ተአምር ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጥቶ ያደረገው ሁለተኛው ተአምር ነው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኢየሱስ ካብ ይሁዳ ናብ ገሊላ መፂኡ ዝገበሮ ተኣምራት እዙይ ካልኣይ እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
የሱስ ካብ ይሁዳ ናብ ገሊላ ምስ መጸ ዝገበሮ ተኣምራት፡ እዚ ኻልኣይ እዩ።