John 5:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ ααα‘ α£α¦α αα³α αα αααͺ α£αα‘ α£ααα α₯α°αα α£ααΉα‘ α’α ααα°ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α αααΆα₯ βα α£α΄ α₯α΅α¨ αα¬ αα βα«αα€ α₯αα α₯α βα«βααβ α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅ ααα’ α α£α΄ α₯α΅α¨ αα¬ αα α«α α₯αα α°αα α₯α α«αα α₯α ααα°ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅ αα βα α£α΄ α₯α΅α¨ αα¬ αα α«αα€ α₯αα α°αα α₯α α«ααα€β α₯α ααα°ααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααͺα΄ α‘αα±αα±α²α₯ Β«α³ α£α‘ α‘α£ αα΄ α¦κ¬α€ α³αα« α¦κ¬αα α€α΄Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ ααͺα° α‘αα±ααΆα₯ βα³ α α‘ α‘α£ αα° α¦ξ΄α€ α³αα« α¦ξ³αα α α΄β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi zaariide unttunttoo, Β«Ta Aabbu ubbaa wode ootsee; taanikka ootsanaw besseeΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi zaariide unttunttussi, "Ta Aabbu ubba wode oothee; taanikka oothanaw bessee" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi zaariide unttunttussi, βTa Aabbu ubba wode oothee; taanikka oothanaw besseeβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusikka isttas, Β«Ta Aaway ubba wode ooththees; tanikka ooththanaΒ» gides;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α²α« α’α΅α³α΅α₯ Β«α³ α£αα α‘α£ αα΄ α¦ξ΄α΅α€ α³αα« α¦ξ³αΒ» αα΄α΅α€
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α²α« α’α΅α³α΅ βα³ α£αα α‘α£ αα΄ α¦κ¬α΅α₯ α³α« α¦κ¬αβ αα΄α΅α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussayka isstas βta aaway wurso wode oothes, takka othanaβ gides
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi zaaridi, βTa Aaway ubba wode oothees; takka oothanaw besseesβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² ααͺα²α₯ Β«α³ α£αα α‘α£ αα΄ α¦κ¬α΅α€ α³α« α¦κ¬αα α€α΄α΅Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² ααͺα΅α₯ βα³ α αα α‘α£ αα° α¦ξ΄α΅α€ α³α« α¦ξ³αα α α΄α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi zaaridi, βTa Aaway ubba wode oothees; taka oothanaw besseesβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi zaaridi, βTa Aaway ubba wode oothees; takka oothanaw besseesβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅αα£ βα α£α΄ α₯α΅α«αα α₯α¨α α« ααα€ α₯αα α°αα α₯α α«ααβ α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ αα βα α£α΄ αααα αα α«αα€ α₯αα α₯α α«ααβ α²α ααα°ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ αα βα£α¦α αα³α αα αα°αα α£αα€ α£ααα α₯α°αα α£ααΉβ α’α ααα°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ ααα‘ α£α¦α αα³α αα ααα₯αα‘ α£ααα α₯αα₯α α£ααΉα‘ α’α ααα°ααα’