John 5:24 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α₯α² ααα α°αα αα² ααα£αΈα αα£ααα‘ αα ααα£αα α
ααα΅ α£ααα‘ αα₯ ααα² αα α£αααα½α₯α α₯α©α’ α«α₯ αα΅ αα₯ α
ααα΅ αα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαα΅ α₯αβαα΅ α₯αβα½βαβααα€ ααα α¨αβα°α α αβα¨βαα α¨αβα«βαα α¨αβαβαβαα ααβαβα΅α α«αβααα€ α¨αβα΅α αα° ααβαα΅ α°α»βαα¨ α₯αα αα° ααα΅ α αβαβα΅αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα΅ α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ ααα α¨αα°α α¨αα¨ααα α¨αα«αα α¨αααα αααα΅ α ααα₯ α¨αα΅α αα° αααα΅ α°α»αα¨ α₯αα αα° ααα΅ α ααα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα΅ α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ ααα α¨αα°α α¨αα¨ααα α¨αα«αα α¨ααααα αααα΅ α ααα€ α¨αα΅α αα° αααα΅ α°α»αα¨ α₯αα αα° ααα΅ α ααα£αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α³α ααα΄αα±α² α±αα α¦α³αα€ α³ αα α²α²α«αα α³α αͺα΄α³αα α£ααα«α ακ¬α α΄α α΄αα’ ααααα α΄α α’ ααα³αα α£α²αα₯ ααα΄α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α α
αα°ααΆ α±αα α¦α³αα€ α³ αα α΅α΅α«αα α³α αͺα΄α³αα α ααα«α αξ½α α°α‘ α°α€α’ ααααα α°α¦ α₯ ααα³αα α α΅αα₯ ααα°α°αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani hinttenttoo tumuwaa oday; ta k'aalaa sisiyaawoonne taana kiitteeddawaan ammaniyaawoo med'inaa de'uu de'ee. Hayk'uwaappe de'oo I pinneeddawaappe attin, pirddettenna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Taani hinttenttussi tumuwaa oday; ta qaalaa sisiyaawoonne taana kiitteeddawaan ammaniyaawoo medhinaa de7uu de7ee. Hayquwaappe de7oo I pinneeddawaappe attin, pirddettenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βTaani hinttenttussi tumuwaa oday; ta qaalaa sisiyaawoonne taana kiitteeddawaan ammaniyaawoo medhinaa de7uu de7ee. Hayquwaappe de7oo I pinneeddawaappe attin, pirddettenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ta inttes tuma gays; ta qaalaa siyizaadessinne tana kiittidaaden ammanizaades mernaa de7oy dees. Izaadey hayqoppe gede de7on pinnides attiin iza bolla pirdettenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α³ αα α²αͺαα΄α²α α³α αͺα²α³α΄α α£αααα΄α΅ ααα α΄α¦α α΄α΅α’ α’αα΄α αααα αα΄ α΄α¦α ααα΄α΅ α£α²α α’α α¦α ααα΄α΄αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α₯ α³ αα α²αͺαα΄α²α α³α αͺα²α³α΄α α£αααα΄α΅ ααα α΄αα α΄α΅α’ α’αα΄α αααα αα΄ α΄αα ααα΄α΅ α£α²α α’α α¦α ααα΄α΄αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intes tumma gays ta qaalla siyzadeesine tana kitidaden amanizades medhina deyooy dees, izadeey hayqoope gede deyoon pinnidees atin iza bolla pirdetena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βTaani hinttew tuma odays; ta qaala si7eyssasinne tana kiittidayssa ammaneyssas merinaa de7oy de7ees. I hayqoppe de7on pinnida gisho pirddettenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α³α ααα΄α α±α α¦α³αα΅α€ α³ αα α²ααα³α²α α³α αͺα²α³αα³ α£αααα³α΅ ααͺα α΄αα α΄αα΅α’ α’ αααα α΄αα ααα³ ααΎ ααα΄α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα³α α
αα°α α±α α¦α³αα΅α€ α³ αα α΅α€αα³α΅α α³α αͺα΅α³αα³ α αααα³α΅ ααα α°α¦α α°α€α΅α’ α₯ αααα α°α¦α ααα³ ααΎ ααα°α°αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βTaani hintew tuma odayis; ta qaala si7eysasinne tana kiittidaysa ammaneysas merinaa de7oy de7ees. I hayqope de7on pinnida gisho pirdetenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βTaani hinttew tuma odays; ta qaala si7eyssasinne tana kiittidayssa ammaneyssas merinaa de7oy de7ees. I hayqoppe de7on pinnida gisho pirddettenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα΅ α₯αα½αααα€ ααα α¨αα°αα£ α αα¨αα α¨αα«αα α¨αααα αααα΅ α ααα€ α¨αα΅ αα° αααα΅ α°α»αα¨ α₯αα αα° ααα΅ α ααα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯ααα΅α₯ α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ ααα α¨αα°αα α αα¨αα α¨αα«αα α¨ααααα αααα΅ α ααα€ α₯αα± α¨αα΅ αα° αααα΅ α¨α°α»αα¨ α΅α αα α ααα¨α΅α α΅αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα₯ α₯α² αααα αα°ααα₯ α α² ααα£αΈααα αα£ααα₯ αα ααα£αα α
ααα΅ α£ααα€ αα± α»α₯ αα΅ αα₯ α
ααα΅ αα³αα α₯αα αα₯ αα₯ ααα² α£αααα₯α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αααα αα°ααα α α² ααα£αΈα αα£ααα αα ααα£αα α
ααα΅ α£ααΆα’ αα± α»α₯ αα΅ αα₯ α
ααα΅ α°α³αα¨ α₯αα αα‘ αα₯ ααα² αΈα ααα α½αα‘ α₯ααα‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’