John 5:45 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α
α΅α α£α¦ ααΈα°α©α α₯α¨ α’αα« α£αα΅αα°α‘α’ αα¨α°α°α« α£αα‘ αα± α΅α αα΄α‘ α£α₯α‘ α΅αα¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α α α α₯ ααα΅ α¨αβα¨βα΅βα³βα½α α αβαβα°βαβα½αα€ α¨αβα¨βα΅βα³βα½βαα΅ α αα€ α₯αβα±α α₯αβαα° α°α΅α α¨αβα³βα°βαβαα΅ αα΄ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α α α α₯ ααα΅ α¨αα¨α³α½α α ααα°αα½αα€ α¨αα¨α³α½α α αα€ α₯αα±α α°α΅α α¨αα³α°ααα΅ αα΄ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α α α α₯ ααα΅ α¨αα¨α³α½α α ααα°αα½αα€ α¨αα¨α³α½α α αα€ α₯αα±α α°α΅α α¨αα³α°ααα α΅ αα΄ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α³α α³ α£α‘ α²ακ¬α ααα΄αα³ αα²α«α ααα΄α αααΆαα€ ααα΄αα³ αα²α«αα₯ ααα΄ ααΆα³ ακ¬α« αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α α³ α α‘ α΅αξ³α α
αα°αα³ αα΅α«α α
αα°α αααΆαα€ α
αα°αα³ αα΅α«αα₯ α
αα° α
αΆα³ αξ΅α« αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani Ta Aabbu sintsan hinttentta mootiyaawaa hinttew malatoppo; hinttentta mootiyaawe, hintte hidootaa wotsiyaa Musa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Taani Ta Aabbu sinthan hinttentta mootiyaawaa hinttew malatoppo; hinttentta mootiyaawe, hintte hidootaa wothiyaa Musa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βTaani Ta Aabbu sinthan hinttentta mootiyaawaa hinttew malatoppo; hinttentta mootiyaawe, hintte hidootaa wothiyaa Musa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta Aawa sinththan inttena mootanay inttes tana misatoppo; inttena mootanay intte iza hidota ooththiza Muse.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α£α α²αξ³α α’αα΄α αα³αα α’αα΄α΅ α³α αα³αΆαα€ α’αα΄α αα³αα α’αα΄ α’α ααΆα³ α¦ξ²α αα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α£α α²ακ¬α α’αα΄α αα³αα α’αα΄α΅ α³α αα³αΆαα’ α’αα΄α αα³αα α’αα΄ α’α ααΆα³ α¦κ¬α αα΄α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta aawa sinththan intena moottanay intes tana misatoopo intena moottanay inte iza uhaaththaaysi oothiza Musekko,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βTaani ta Aawa sinthan hinttena mootiyabaa hinttew daanoppo. Hinttena mootanay hintte ufayssan naagiya Muse.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α³α α³ α£α α²ακ¬α ααα΄α αα²α«α£ ααα΄α α³ααα’ ααα΄α αα³αα ααα΄ α‘ααα³α ααα« αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα³α α³ α α α΅αξ³α α
αα°α αα΅α«α£ α
αα°α α³ααα’ α
αα°α αα³αα α
αα° α‘ααα³α ααα« αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βTaani ta Aawa sinthan hintena mootiyaba hintew daanopo. Hintena mootanay hinte ufaysan naagiya Muse.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βTaani ta Aawa sinthan hinttena mootiyabaa hinttew daanoppo. Hinttena mootanay hintte ufayssan naagiya Muse.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨α³α»α½α α°α΅α α¨α£αα½αα α΅ αα΄ α₯ααα£ α₯α α α α₯ αα΅ α¨αα¨α΅α³α½α α ααα°αα½αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α α α£α΄ αα΅ α¨αα¨α³α½α α ααα°αα½αα€ α¨αα¨α³α½αα₯ α°α΅α α¨αα³α°ααα α΅ αα΄ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α α£α₯ α£α₯ ααΈα°α©α α£ααα°αα©αα€ ααΈα°α©αα΅ α£αα€ αα±αα α₯α² α°α΅α α₯α΅αα₯αα αα΄ α₯α© ααΈα°α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α£α₯ α£α¦ ααΈα°α©α α£ααα°αα©αα’ ααΈα°α©αα² α£αα‘ αα± αΈα£ α₯α² αα΅α»α΅α©α α°α΅α α₯α΅αα₯αα αα΄ α₯α©α’