John 6:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α΅α α£αͺα¦αα‘ α α² ααα αα αα°α¨α ααα½α° α₯ααα« α΅ααα‘ αα°αα°α ααα° ααΆα₯ ααα‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα±α α°α βα°α‘α₯ α αβα°α α¨α βαα‘ α αβαα α¨α βαβα΅α± α¨αβα₯α΅ α₯αβαα« α¨α°βα¨βαα ααβα΅βα«α½ αα₯α« ααα΅ ααΆα₯ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα
α α¨ααΉα₯ α¨α αα΅α α¨α αα΅α± α¨αα₯α΅ α₯ααα« α¨α°α¨ααα ααα΅α«α½ α α₯α« ααα΅ ααΆα₯ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα
α α α¨ααΉα€ α¨α αα΅α α¨α αα΅α± α¨αα₯α΅ α₯ααα« α¨α°α¨ααα ααα΅α«α½ αα₯α« ααα΅ ααΆα₯ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α‘αα±αα± α‘α£α« αΊαΌα²αα€ α£α³α α«αα α£α΄α³ α£αα α‘αͺκ¬ αΆα« αΊαΊα΄α₯ α³αα αα ααα€αα« α©ακ¬α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α‘αα±αα± α‘α£α« αΊαΌα΅αα€ α α³α α«αα α α΄α³ α£αα α‘αξ³ αΆα« αΊαΊα°α₯ α³αα αα‘ ααα€αα« α©αξ΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, unttunttu ubbaakka shiishsheeddino; Asay kallina atteedda banggaa ukitsaa dokkaa shiishshiide, tammanne laa"u zambbeeliyaa kuntseeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, unttunttu ubbaakka shiishsheeddino; asay kallina atteedda banggaa ukithaa dokkaa shiishshiide, tammanne laa77u zambbeeliyaa kuntheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, unttunttu ubbaakka shiishsheeddino; asay kallina atteedda banggaa ukithaa dokkaa shiishshiide, tammanne laa77u zambbeeliyaa kuntheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttika asay mishin ichchashu ukeththaafe attida tammanne nam7u leemate kumeth shiishshida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α²α« α£α³α ααΊα α’α»αΉ α‘α¬ξ³α α£α²α³ α³αα ααα‘ ααα΄ α©αξ΅ αΊαΊα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α΅α²α« α£α³α ααΊα α’α»αΉ α‘α¬κ¬α α£α²α³ α³αα ααα ααα΄ α©ακ¬
αΊαΊα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Isttika asay mishshin ichchachu ukethafe attida tammane namm7u leemate kumeth shishshida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, entti ubbaa shiishidosona. Asay min attida bangga soollo tiifiya shiishidi tammanne nam77u gayta kunthidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α€αα² α‘α£ αΊαΊαΆαΆαα’ α£α³α αα α£α²α³ α£αα αΆα α²αα« αΊαΊα² α³αα ααα ααα³ α©ακ¬αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α€αα² α‘α£ αΊα½αΆαΆαα’ α α³α αα α α΅α³ α£αα α‘αξ³ α²αα« αΊα½α΅ α³αα ααα‘ ααα³ α©αξ΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, enti ubbaa shiishidosona. Asay min attida banga uytha tiifiya shiishidi tammanne nam7u gayta kunthidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, entti ubbaa shiishidosona. Asay min attida bangga soollo tiifiya shiishidi tammanne nam77u gayta kunthidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα±αα£ α¨α°α αα α αα΅α΅ α¨αα₯α΅ α₯ααα« α¨α°α¨ααα ααα΅α«α½ α°α₯α΅α α αα₯α« ααα΅ ααΆα₯ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α α°ααΉ α αα°α α¨α°α¨αα α¨α αα΅α± α¨αα₯α΅ α₯ααα« ααααͺαα α°α₯α΅α α α αα₯α« ααα΅ ααΆα₯ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααααα α£α¨α₯αα€ α°α¨α α₯αΆα α«α₯α°α ααα½α° α₯ααα« α΅αα αα αα αΈαα₯ αα°αα° α½αα° ααΆα₯ ααα΅α«α΅ ααα‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α£αα₯αα‘ α°α¨α α₯αΆα αα αα α»α₯α°α ααα½α° αα α΅αα αα°αα°α ααα° ααΆα₯ αα¨αα΅ ααα€α’