John 6:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α΅αα α£ααͺ αα΅ α¨αΈα₯α α΅αα‘ α¨α’α‘ ααα΅ α’α» αα₯α ααΊα₯α«α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α£βαα© α³αα α£αβαα΅ ααα₯ βααβα
α ααα₯ αα°βαα
ααΌ αα£α
?β α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α£αα ααΆα α²α«ααα΅α’ ααα
α ααα₯ αα°αα
ααΌ αα£α
? α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α£αα ααΆα α²α«ααα΅ βααα
α αα! αα°αα
ααΌ αα£α
?β α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α³α α¬α±α³ α£α£α ααακ¬α α΄αα³ αα΄α₯ Β«α³ααͺα²α«αα₯ αα α£αα΄ α«α²?Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α α¨α±α³ α α£α αααξ³α α°αα³ αα°α₯ βα³ααα΅α«αα₯ αα α αα° α«α²?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asay Yesuusa abbaappe hefintsan demmeedda wode, Β«Tamaarissiyaawoo, hawaa awude yaaddii?Β» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Asay Yesuusa abbaappe hefinthan demmeedda wode, "Tamaarissiyaawoo, hawaa awude yaaddii?" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Asay Yesuusa abbaappe hefinthan demmeedda wode, βTamaarissiyaawoo, hawaa awude yaaddii?β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abbaafe he pinththan iza demmidi, Β«Astamaaree! Ne ayde hayssa yadii?Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α£α α ααξ³α α’α α΄αα²α₯ Β«α£α΅α³αα¬! α α£αα΄ ααα³ α«α²?Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α£α α αακ¬α α’α α΄αα² βα£α΅α³αα¬! α α£αα΄ ααα³ α«α²?β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Abbafe he pinththan iza demmidi βasttamare! ne aydee hayssa yadiiβ gidda.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Asay Yesuusa abbaafe hefinthan demmida wode, βAsttamaariyaw, hayssa awude yadi?β yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£α³α α¬α±α³ α£α£α ααακ¬α α΄αα³ αα΄ Β«α£α΅α³ααͺα«αα₯ α α£αα΄ α«α²?Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³α α¨α±α³ α α£α αααξ³α α°αα³ αα°α₯ βα α΅α³ααα«αα₯ α α αα° α«α²?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asay Yesuusa abbaafe hefinthan demmida wode, βAstamaariyaw, haa awude yadii?β yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Asay Yesuusa abbaafe hefinthan demmida wode βAsttamaariyaw, haa awude yadi?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α£αα© ααΆ α£ααα΅α ααα£ βα¨α’α€ ααΌ αα°αα
αα£α
?β α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α£αα© ααΆ α£ααα΅α ααα₯ βααα
α ααα₯ αα°αα
ααΌ αα£α
?β α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α°αα α£ααͺ αα΅ α¨αΈα₯α αΈα βααα
αα₯ αα£α α°α£ αα₯αα ααα₯α»?β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α΅αα α£ααͺ αα΅ α¨αΈα₯α αΈα£α‘ α¨α’α‘ αα£α αα₯α αα»α₯α«α§ α ααα’