John 6:30 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ αα³αΆα α¨α£α‘ αααα₯α¨α«α αα₯αα² α½αα£ααα«αα‘ α₯αα³α α΅α₯ααα² α΅αα₯α α£αα»α§ α₯αα³α α΅α°αα?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα±α α₯αβα²α
α αα΅α₯ βα¨αβα΅βα βα«βαα α αβα°α α α βαα° α₯αβαα ααα΅ αα α°α βαβα«α΅ α³α°βαβαβαα
?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
α’ α₯ααͺα« α αα°α α₯αα΅αααα
α αα° αα αααα΅ α³α°αααα
? ααα΅ α΅α α«αα
?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α αα΅α¦ βα³α²α« α αα°α α₯αα΅αααα
α αα° αα αααα΅ αααα΅ α³α°αααα
? ααα΅ α΅α α«αα
?
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα± ααͺα΄α₯ Β«αα α€αα΄α₯ ααα α£ααα ααα₯ α£α αααα ααα³ α¦κ¬α? α£α« αͺα΄α³α?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± ααͺα°α₯ βαα α α’α°α₯ ααα α ααα ααα₯ α α αααα ααα³ α¦ξ³α? α α« αͺα°α³α?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu zaariide, Β«Nuuni be'iide, neenan ammanana mala, ay wolk'k'aama malaataa ootsanii? Ayaa kiitettanii?
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttu zaariide, "Nuuni be7iide, neenan ammanana mala, ay wolqqaama malaataa oothanii? Ayaa kiitettanii?
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttu zaariide, βNuuni be7iide, neenan ammanana mala, ay wolqqaama malaataa oothanii? Ayaa kiitettanii?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttika izas, Β«Nu be7idi nena ammanana mala ne nuna ay malaata bessanee? Qasseka ay ooththanee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α²α« α’αα΅α₯ Β«α α€α’α² αα α£ααα αα α αα α£α ααα³ α€α³α? αα΄α« α£α α¦ξ³α?
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α΅α²α« α’αα΅ βα α€αͺα² αα α£ααα αα α αα α£α ααα³ α€α³α? αα΄α« α£α α¦κ¬α?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Isttika izas βnu beyddi nena ammanana mala ne nuna aaza malata beesane? qaseka azi ooththane? gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti zaaridi, βNuuni be7idi, nena ammanana mela ay malaata ne bessanee? Ne ay oothanee?
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα² ααͺα²α₯ Β«αα α€αα²α₯ αα α£ααα αα α£α ααα³ α α€α³α? α α£α α¦κ¬α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² ααͺα΅α₯ βαα α α₯α΅α₯ αα α ααα αα α α ααα³ α α α³α? α α α α¦ξ³α?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti zaaridi, βNuuni be7idi, nena ammanana mela ay malaata ne bessanee? Ne ay oothanee?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti zaaridi, βNuuni be7idi, nena ammanana mela ay malaata ne bessanee? Ne ay oothanee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯αα²α
α₯αα α α¨αα΅α€ βα αα°α α₯αα΅αααα
αα α³αα«α αααα΅ α³α°αααα
? ααα΅ α΅α α«αα
?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α α₯αα²α
α αα΅α¦ βα₯α α αα°α α α αα° α₯αα΅ααα αα α°α αα α³α°αααα
? ααα΅ α΅α α«αα
?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα³αΆα βααα αα’α αα₯αα² α₯α£α» α½αα£ααα΅α₯ α₯αα³α αααα΅ α΅αα₯α? α₯αα³αα¨ α΅α°αα?
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα‘ αα’α α½αα£ααα«α΅ α₯αα³α α΅α₯ααα² α₯α α΅αα₯αα§ α₯αα³αα¨ α΅αα₯α α£αα»α§