John 6:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α¦α³α΅α α£α₯ α α¨α» αα αα αα αα α©α’ α¨αα² α½ααα‘ α«α₯ α°αα α₯ααα« αα¦α αα ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α£βαΆβα»βα½βαα΅ βαα α α₯αβαα« α¨α°βαα α°α£βαΈαβ α°α₯α α₯αα° α°α»α α αβα΅α¨ α α³ αα α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα α ααα΅ α¨α°αα α₯ααα« α°α£αΈα α°α₯α α₯αα° α°α»α α α£αΆα»α½α α αα΅α¨ α α³ αα α α α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαα α ααα΅ α¨α°αα α₯ααα« α°α£αΈαα€β α°α₯α α₯αα° α°α»α α α£αΆα»α½α α αα΅α¨ α α³ αα α αα€β α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³ ααααα₯ βΉα‘αα±αα± αα αα α³ααα α‘αͺκ¬ α’αα³βΊ α«αα² αααΆαα³αα₯ α α£αα± αα α’α³α αα αα²αΒ» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³ αα»ααα₯ βα‘αα±αα± αα αα α³ααα α‘αξ³ α₯αα³β α«αα΅ α»ααΆαα³αα₯ α α αα± αα α’α³α αα αα΅αβ α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossaa mas'aafaan, βΉUnttunttu mannaa mala saluwaappe ukitsaa immeeddaβΊ yaagetti s'aafettowaadan, nu aawotuu mela biittaan mannaa meeddinoΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossaa maxaafaan, 'Unttunttu mannaa mala saluwaappe ukithaa immeedda' yaagetti xaafettowaadan, nu aawatuu mela biittaan mannaa meeddino" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossaa maxaafaan, βUnttunttu mannaa mala saluwaappe ukithaa immeeddaβ yaagetti xaafettowaadan, nu aawatuu mela biittaan mannaa meeddinoβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
βΉIstti maana mala isttas quma saloppe immidesβΊ geetetti xaafettida mala kase nu aawati bazzo biittan manna geetettiza kath midaΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
βΉα’α΅α² αα αα α’α΅α³α΅ αα α³αα α’αα΄α΅βΊ αα΄α² α»αα²α³ αα α«α΄ α α£αα² α£α α’α³α αα αα΄α²α α«ξ΅ αα³Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα’α΅α² αα αα α’α΅α³α΅ αα α³αα α’αα΄α΅β αα΄α² ααα²α³ αα α«α΄ α α£αα² α£α α’α³α αα αα΄α²α α«κ¬
αα³β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
<Istti maana mala isttas qumma salope immides> geeteti xaafetida mala kase nu aawati baazoo bittan maan7e miida.β
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Geeshsha Maxaafan, βEntti maana mela uythu saloppe immisβ geetetti xaafettidayssada nu aawati bazzo biittan manna midosonaβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα» ααααα₯ βΉα€αα² αα αα α‘ακ¬ α³αα α’αα΅βΊ αα΄α² ααα²α³αα³α³ α α£αα² α£α α’α³α αα ααΆαΆαΒ» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα» ααααα₯ βα€αα² αα αα α‘αξ± α³αα α₯αα΅β αα°α΅α΅ ααα΅α³αα³α³ α α αα΅ αα α’α³α αα ααΆαΆαβ α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Geeshsha Maxaafan, βEnti maana mela uythu salope immisβ geetetidi xaafetidaysada nu aawati mela biittan manna midosonaβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Geeshsha Maxaafan, βEntti maana mela uythu saloppe immisβ geetetti xaafettidayssada nu aawati bazzo biittan manna midosonaβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα α ααα΅ α¨α°αα α₯ααα«α α°α£αΈαβ α°α₯α α₯αα° α°α»αα£ α α£αΆα»α½α α αα΅α¨ α α³ αα α αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯αα²α α α¨α°αα α₯ααα« α°α£αΈαβ α°α₯α α₯αα° α°α»αα₯ α α£αΆα»α½α α α α¨α αα α αα°ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² βαα αα α»α₯ α°αα α₯ααα« αα¦αβ αα₯α α°α
αα ααα₯ α£α¦α³α΅α α£α₯ α α¨α» αα α ααβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α¦α³α΅αα‘ α¨αα² αΊα αα α»α₯ α°αα α₯ααα« αα¦αα‘ αα₯α α₯α°α»ααα‘ α£α₯ α α¨α» αα α ααα‘ α ααα’