John 6:36 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ ንስኻትኩምውን ርኢኹምኒ እምበር ከም ዘይኣመንኩም ነጊረኩም ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን እላ​ች​ኋ​ለሁ፤ አያ​ች​ሁኝ፤ አላ​መ​ና​ች​ሁ​ብ​ኝ​ምም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን አይታችሁኝ እንዳላመናችሁ አልኋችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን እንዳያችሁኝ፥ እንዳላመናችሁም ነገርኳችሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ታኒ ሂንቴንቱሲ ኦዴዳዋዳን፥ ሂንቴንቱ ታና ቤዔዲታ፤ ሺን ኣማኒኪታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ታን ህንተንቶ ኦዴዳዋዳን፥ ህንተንቱ ታና በኤድታ፤ ሽን አማንክታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin taani hinttenttoo odeeddawaadan, hinttenttu taana be'eeddita; shin ammanikkita.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin taani hinttenttussi odeeddawaadan, hinttenttu taana be7eeddita; shin ammanikkita.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin taani hinttenttussi odeeddawaadan, hinttenttu taana be7eeddita; shin ammanikkita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kase ta inttes gida mala intte tana beyideta shin ammanibeekketa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሴ ታ ኢንቴስ ጊዳ ማላ ኢንቴ ታና ቤዪዴታ ሺን ኣማኒቤኬታ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ካሴ ታ ኢንቴስ ጊዳ ማላ ኢንቴ ታና ቤይዴታ ሺን ኣማኒቤይኬታ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

kase ta intes gida mala inte tana beyddistashin ammanibeeykista.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin taani hinttew odas; hintte tana be7ideta, shin ammanekketa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ታኒ ሂንቴው ኦዳስ፤ ሂንቴ ታና ቤዒዴታ፥ ሺን ኣማኔኬታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታኒ ህንተዉ ኦዳስ፤ ህንተ ታና በእደታ፥ ሽን አማነከታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin taani hintew odas; hinte tana be7ideta, shin ammaneketa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin taani hinttew odas; hintte tana be7ideta, shin ammanekketa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን እንደ ነገርኋችሁ፣ አይታችሁኝም እንኳ አታምኑም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ ግን አይታችሁኛል፤ ግን በእኔ አላመናችሁም እላችኋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና ኸምቲ ዝበልኩኹም እዩ፤ ርኢኹምኒ ግና ኣይኣመንኩምንን።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ከምቲ ዝበልኩኹም እዩ፡ ርኢኹምንስ ኣይኣመንኩምንን።