John 6:49 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቦታትኩም ኣብ በረኻ ማና በሊዖም ሞቱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አባ​ቶ​ቻ​ች​ሁስ በም​ድረ በዳ መና በሉ፥ ሞቱም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አባቶቻችሁ በምድረ በዳ መና በሉ ሞቱም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አባቶቻችሁ በምድረ በዳ መና በሉ፤ ሞቱም፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሂንቴንቱ ኣዋቱ ሜላ ቢታን ማና ሜዲኖ፤ ሺን ሃይቄዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተንቱ አዎቱ መላ ቢታን ማና ሜድኖ፤ ሽን ሀይቄድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenttu aawotuu mela biittaan mannaa meeddino; shin hayk'k'eeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hinttenttu aawatuu mela biittaan mannaa meeddino; shin hayqqeeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hinttenttu aawatuu mela biittaan mannaa meeddino; shin hayqqeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kase intte aawati bazzo biittan manna mida; gido attiin wurikka hayqqida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካሴ ኢንቴ ኣዋቲ ባዞ ቢታን ማና ሚዳ፤ ጊዶ ኣቲን ዉሪካ ሃይቂዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ካሴ ኢንቴ ኣዋቲ ባዞ ቢታን ማና ሚዳ። ጊዶ ኣቲን ዉሪካ ሃይቂዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

kasse inte aawat bazzo biittan man7e midda gido attin wurkka hayqqida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hintte aawati bazzon manna midosona, shin hayqqidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሂንቴ ኣዋቲ ባዞን ማና ሚዶሶና፥ ሺን ሃይቂዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ አዋት መላ ቢታን ማና ምዶሶና፥ ሽን ሀይቅዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte aawati mela biittan manna midosona, shin hayqidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hintte aawati bazzon manna midosona, shin hayqqidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አባቶቻችሁ በምድረ በዳ መና በሉ፤ ይሁን እንጂ ሞቱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አባቶቻችሁ በበረሓ መና በሉ፤ ነገር ግን ሞቱ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቦታትኩም ኣብ ምድረ በዳ መና በልዑ እንተ ኾነ ግና ሞቱ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቦታትኩም ኣብ በረኻ ማና በልዑ እሞ ሞቱ።