John 6:55 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስጋይ ብሓቂ ምግቢ እዩ፣ ደመይ ድማ ብሓቂ መስተ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥጋዬ እው​ነ​ተኛ መብል ነውና፤ ደሜም እው​ነ​ተኛ መጠጥ ነውና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሥጋዬ እውነተኛ መብል ደሜም እውነተኛ መጠጥ ነውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥጋዬ እውነተኛ መብል ደሜም እውነተኛ መጠጥ ነውና።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣዪሲ ጎፔ፥ ታ ኣሹ ቱሙ ቁማ፤ ታ ሱꬃይካ ቱሙ ኡሻ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ታ አሹ ቱሙ ቁማ፤ ታ ሱይካ ቱሙ ኡሻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, ta ashuu tumu k'umaa; ta suutsaykka tumu ushshaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ayissi gooppe, ta ashuu tumu qumaa; ta suuthaykka tumu ushshaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ayissi gooppe, ta ashuu tumu qumaa; ta suuthaykka tumu ushshaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaasoykka ta ashoy tumu quma; ta suuththika tumu ushsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሶይካ ታ ኣሾይ ቱሙ ቁማ፤ ታ ሱካ ቱሙ ኡሻ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጋሶይካ ታ ኣሾይ ቱሙ ቁማ። ታ ሱꬃይካ ቱሙ ኡሻ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gasooyka ta ashshoy tummu qumma, ta suththayka tummu ushsha.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ta ashoy tuma kathi; ta suuthaykka tuma ushshu.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታ ኣሾይ ቱማ ካꬂ፤ ታ ሱꬃይካ ቱማ ኡሹ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አሾይ ቱማ ካ፤ ታ ሱይካ ቱማ ኡሹ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta ashoy tuma kathi; ta suuthayka tuma ushshu.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ta ashoy tuma kathi; ta suuthaykka tuma ushshu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሥጋዬ እውነተኛ ምግብ፣ ደሜም እውነተኛ መጠጥ ነውና፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሥጋዬ እውነተኛ መብል፥ ደሜም እውነተኛ መጠጥ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስጋይ ናይ ብሓቂ ምግቢ እዩ፤ ደመይውን ናይ ብሓቂ መስተ እዩ እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ስጋይ ብልዒ ሓቂ እዩ እሞ፡ ደመይ ከኣ መስተ ሓቂ እዩ።