John 7:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ኣነ ሓደ ዕዮ ሰሪሐ፡ ኩልኹም ድማ ተገሪምኩም ኣለኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጌታ​ችን ኢየ​ሱ​ስም መልሶ አላ​ቸው፥ “አንድ ሥራ ሠራሁ፤ ሁላ​ች​ሁም አደ​ነ​ቃ​ችሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኢየሱስ መለሰ አላቸውም። አንድ ሥራ አደረግሁ ሁላችሁም ታደንቃላችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኢየሱስ እንዲህ ሲል መለሰ፦ “አንድ ሥራ ፈጸምኩ፥ ሁላችሁም ትደነቃላችሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ፥ «ታኒ ኢቲ ዎልቃማባ ኦꬂና፥ ሂንቴንቱ ኡባይ ማላሌቴዲታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ፥ “ታን እት ዎልቃማባ ኦና፥ ህንተንቱ ኡባይ ማላለቴድታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi, «Taani itti wolk'k'aamabaa ootsina, hinttenttu ubbay maalaletteeddita.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi, "Taani itti wolqqaamabaa oothina, hinttenttu ubbay maalaletteeddita.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi, “Taani itti wolqqaamabaa oothina, hinttenttu ubbay maalaletteeddita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yesusikka isttas, «Ta issi ooso ooththadis; intte wurikka hanno ha oosoyn malaletteeta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬሱሲካ ኢስታስ፥ «ታ ኢሲ ኦሶ ኦዲስ፤ ኢንቴ ዉሪካ ሃኖ ሃ ኦሶይን ማላሌቴታ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዬሱሲካ ኢስታስ “ታ ኢሲ ኦሶ ኦꬃዲስ፤ ኢንቴ ዉሪካ ሃኖ ሃ ኦሶይን ማላሌቴታ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Yesussayka isttas hizzgi zarides “ta issi ooso ooththadiss inte wurikka hano ha oosoy malaleteista.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Yesuusi, “Taani issi malaata oothin hintte ubbay malaalettideta.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዬሱሲ፥ «ታኒ ኢሲ ማላታ ኦꬂን ሂንቴ ኡባይ ማላሌቲዴታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የሱሲ፥ “ታኒ እስ ማላታ ኦን ህንተ ኡባይ ማላለትደታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yesuusi, “Taani issi malaata oothin hinte ubbay malaaletideta.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yesuusi, “Taani issi malaata oothin hintte ubbay malaalettideta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፤ “አንድ ሥራ ብሠራ፣ ሁላችሁም ተገረማችሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ “እኔ አንድ ሥራ ሠራሁ፤ እናንተም ሁላችሁ በዚህ ሥራ ትደነቃላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢየሱስ ድማ ኸምዙይ ኢሉ መለሰሎም፦ “ሓደ ግብሪ ገበርኩ፤ ንዅልኻትኩም ድማ ኣገረመኩም።

Amharic Tigrinya 2011

የሱስ ከኣ፡ ሓደ ግብሪ ገበርኩ፡ ንዂላትኩም ድማ ኣስተንከረኩም።