John 7:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሽዑ፡ ገሊኦም የሩሳሌማውያን፡ ንሱዶ ኣይኰነን ኪቐትሎም ዚደሊ፧
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከኢየሩሳሌም ሰዎችም እንዲህ የሚሉ ነበሩ፥ “ይህ አይሁድ ሊገድሉት የሚሹት አይደለምን?
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እንግዲህ ከኢየሩሳሌም ሰዎች አንዳንዶቹ እንዲህ አሉ። ሊገድሉት የሚፈልጉት ይህ አይደለምን?
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ከኢየሩሳሌም ሰዎችም እንዳንዶቹ እንዲህ አሉ “ሊገድሉት የሚፈልጉት ይህ አይደለምን?
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄዋ ዲራው፥ ዬሩሳላሜ ኣሳፔ ኢቱ ኢቱ፥ «ኡንቱንቱ ዎꬋናው ኮዪያ ቢታኒ ሃዋ ጊዴኔ?
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄዋ ድራዉ፥ የሩሳላመ አሳፐ እቱ እቱ፥ “ኡንቱንቱ ዎናዉ ኮይያ ብታኒ ሀዋ ግደኔ?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Yerusaalame asaappe ittuu ittuu, «Unttunttu wod'anaw koyyiyaa bitanii hawaa gidennee?
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, Yeerusalaame asaappe ittu ittuu, "Unttunttu wodhanaw koyyiyaa bitani hawaa gidennee?
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, Yeerusalaame asaappe ittu ittuu, “Unttunttu wodhanaw koyyiyaa bitani hawaa gidennee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yerusalaame asaappe issi issi asati, «Istti wodhana koyza addezi hayssa gidennee?
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዬሩሳላሜ ኣሳፔ ኢሲ ኢሲ ኣሳቲ፥ «ኢስቲ ዎና ኮይዛ ኣዴዚ ሃይሳ ጊዴኔ?
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዬሩሳላሜ ኣሳፔ ኢሲ ኢሲ ኣሳቲ “ኢስቲ ዎꬋና ኮዪዛ ኣዴዚ ሃይሳ ጊዴኔ?
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yerusalame asape issi issi asat hizzgda “istt woodhana koyza addezii hayssa gideene?”
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yerusalaame asaappe issoti issoti, “Entti wodhanaw koyaa uray hayssa gidennee?
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ዬሩሳላሜ ኣሳፔ ኢሶቲ ኢሶቲ፥ «ኤንቲ ዎꬋናው ኮያ ኡራይ ሃይሳ ጊዴኔ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
የሩሳላመ አሳፐ እሶት እሶት፥ “ኤንቲ ዎናዉ ኮይያ ኡራይ ሀይሳ ግደኔ?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yerusalaame asaape issoti issoti, “Enti wodhanaw koyiya uray haysa gidennee?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yerusalaame asaappe issoti issoti, “Entti wodhanaw koyaa uray hayssa gidennee?
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በዚህ ጊዜ በኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንድ ሰዎች እንዲህ አሉ፤ “ሊገድሉት የሚፈልጉት ሰው ይህ አይደለምን?
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ከኢየሩሳሌም ሰዎች አንዳንዶቹ እንዲህ አሉ፦ “ሊገድሉት የሚፈልጉት ሰው ይህ አይደለምን?
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሓድሓደ ኻብ ሰብ ኢየሩሳሌም ድማ “እቲ ኽቐትልዎ ዝደልዩስ እዙይዶ ኣይኮነን?
Amharic Tigrinya 2011
ገለ ኻብ ሰብ የሩሳሌም ድማ፡ እቲ ኪቐትልዎ ዚደልዩስ፡ እዚዶ ኣይኰነን፧