John 7:43 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ኣብ መንጎ እቶም ህዝቢ ብዛዕባኡ ምፍልላይ ኰነ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ እር​ሱም ሕዝቡ እርስ በር​ሳ​ቸው ተለ​ያዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንግዲህ ከእርሱ የተነሣ በሕዝቡ መካከል መለያየት ሆነ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህም ከእርሱ የተነሣ በሕዝቡ መካከል መለያየት ሆነ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሳ ጋሱዋን ኣሳይ ባሬ ጊዱዋን ሻኬቴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱሳ ጋሱዋን አሳይ ባረ ግዱዋን ሻከቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusa gaasuwaan Asay bare gidduwaan shaaketteedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusa gaasuwan asay bare gidduwan shaaketteedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusa gaasuwan asay bare gidduwan shaaketteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas iza gaason derey ba giddon shaaketti wodhdhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢዛ ጋሶን ዴሬይ ባ ጊዶን ሻኬቲ ዎዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ጊሽ ኢዛ ጋሶን ዴሬይ ባ ጊዶን ሻኬቲ ዎꬊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessa gish iza gaason derey ba gidoon shaaketi wodhides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessa gisho, Yesuusa gaason asay bantta giddon shaakettidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሳ ጊሾ፥ ዬሱሳ ጋሶን ኣሳይ ባንታ ጊዶን ሻኬቲዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ የሱሳ ጋሶን አሳይ ባንታ ግዶን ሻከትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, Yesuusa gaason asay banta giddon shaaketidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessa gisho, Yesuusa gaason asay bantta giddon shaakettidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህም በኢየሱስ ምክንያት በሕዝቡ መካከል መለያየት ሆነ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ በእርሱ ምክንያት በሕዝቡ መካከል መለያየት ሆነ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ እቶም ህዝቢ ብዛዕባኡ ንስንሳቶም ተፈላለዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ኣብቶም ህዝቢ ብዛዕባኡ ምፍልላይ ኰነ።