John 8:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንሳቶም ድማ፡ መምህር፡ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኣብ ዝሙት ተታሕዘት።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እንዲህም አሉት፥ “መምህር ሆይ፥ ይቺን ሴት ስታመነዝር አግኝተን ያዝናት።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
መምህር ሆይ፥ ይህች ሴት ስታመነዝር ተገኝታ ተያዘች።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እንዲህ አሉት፤ “መምህር ሆይ! ይህች ሴት ስታመነዝር ተገኝታ ተያዘች።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
«ታማሪሲያዎ፥ ሃ ሚሺራታ ዎሹማዴ ኦይቄታዱ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ታማርስያዎ፥ ሀ ምሽራታ ዎሹማደ ኦይቀታዱ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Tamaarissiyaawoo, ha mishiratta woshummaadde oyk'ettaaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Tamaarissiyaawoo, ha mishiratta woshummaade oyqettaaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
“Tamaarissiyaawoo, ha mishiratta woshummaade oyqettaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusakka, «Astamaaree! Hekko hanna maccassaya laymatashe oykettadus.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ዬሱሳካ፥ «ኣስታማሬ! ሄኮ ሃና ማጫሳያ ላይማታሼ ኦይኬታዱስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ዬሱሳካ “ኣስታማሬ! ሄኮ ሃና ማጫሳያ ላይማታሼ ኦይኬታዱስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussayka hizzgdes “Asttamare! heko hana maccashshaya laymatashe oykistadus.”
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
“Asttamaariyaw, ha maccasiya laymatishin nu oykkida.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
«ኣስታማሪያው፥ ሃ ማጫሲያ ላይማቲሺን ኑ ኦይኪዳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
“አስታማርያዉ፥ ሀ ማጫስያ ላይማትሽን ኑ ኦይክዳ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
“Astamaariyaw, ha maccasiya laymatishin nu oykida.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
“Asttamaariyaw, ha maccasiya laymatishin nu oykkida.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ኢየሱስን እንዲህ አሉት፤ “መምህር ሆይ፣ ይህች ሴት ስታመነዝር ተያዘች፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ኢየሱስንም እንዲህ አሉት፦ “መምህር ሆይ፥ እነሆ፥ ይህች ሴት ስታመነዝር ተይዛለች፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
“መምህር፥ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኽትዝሙ እንተላ ተትሒዛ፤
Amharic Tigrinya 2011
መምህር፡ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኽትዝሙ ኸላ ተታሒዛ።