John 8:59 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα₯α‘ αΊα΅αα₯αα α£α₯αα α£αααα’ α’α¨α±α΅ αα α°αα’α‘ α«α₯ α€α° ααα°α΅ ααΊα‘ α£α₯ αααα¦α ααα αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα°βα βα΅βα‘βα΅α α΅αβαα α αα‘α€ αα³βα½α α’α¨βα±α΅ αα α°α°βαβα«βαΈαα€ α¨α€α° αα
βα°βα΅α αα£α€ α αβα«βα¨βαβαΈβαα α αα αα°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
αααα©α΅ α΅ααα α αα‘α€ α’α¨α±α΅ αα α°α°αα«αΈα α¨αα
α°α΅α αα₯αΆ α αα«α¨ααΈα α αα αα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αααα©α΅ α΅ααα α αα‘α€ α’α¨α±α΅ αα α°α°αα¨α£αΈαα₯ α¨αα
α°α΅α αα₯αΆ α αα«α¨ααΈα α αα αα°α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α‘αα±αα± α¬α±α³ α«α³αα αΉα» α£α¬α²αα€ αΊα α¬α±α² α‘αα±αα±α ααα²α΄α₯ αα» ααα«α α€α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α‘αα±αα± α¨α±α³ α«α³αα αΉα» α α¬α΅αα€ α½α α¨α±α΅ α‘αα±αα±α ααα²α°α₯ αα» ααα«α α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, unttunttu Yesuusa c'addanaw shuchchaa akkeeddino; shin Yesuusi unttunttuppe geemettiide, Geeshsha Golliyaappe beedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, unttunttu Yesuusa caddanaw shuchchaa akkeeddino; shin Yesuusi unttunttuppe geemettiide, Geeshsha Golliyaappe beedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, unttunttu Yesuusa caddanaw shuchchaa akkeeddino; shin Yesuusi unttunttuppe geemettiide, Geeshsha Golliyaappe beedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ayhudati heerakka iza caddanaas wuri shuch denththida; gido attiin Yesusi istta matappe qotettidi Xoossa Keeththafe kezi bides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ααα³α² αα«α« α’α α«α³αα΅ ααͺ αΉα½ α΄αξ²α³α€ ααΆ α£α²α α¬α±α² α’α΅α³ αα³α αα΄α²α² αΎα³ α¬ξ³α α¬α α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£ααα³α² αα«α« α’α α«α³αα΅ ααͺ αΉα½ α΄ακ¬α³α’ ααΆ α£α²α α¬α±α² α’α΅α³ αα³α αα΄α²α² αα³ α¬κ¬α α¬α α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
ayhudat heraka iza caddanas wuri shuchchu denththida. gido attin Yesussay istta matape qotetidii xoossa keethafe kezi bides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, entti Yesuusa caddanaw shuchchi ekkidosona. Shin Yesuusi enttafe geemmidi Xoossa Keethafe keyidi bis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α€αα² α¬α±α³ α«α³αα αΉαΊ α€αͺαΆαΆαα’ αΊα α¬α±α² α€αα³α ααα² αα³ α¬κ¬α α¬αͺα² α’α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α€αα² α¨α±α³ α«α³αα αΉα½ α€ααΆαΆαα’ α½α α¨α±α² α€αα³α ααα΅ αα³ α¬ξ³α α¨αα΅ α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, enti Yesuusa caddanaw shuchi ekidosona. Shin Yesuusi entafe geemmidi Xoossa Keethafe keyidi bis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, entti Yesuusa caddanaw shuchchi ekkidosona. Shin Yesuusi enttafe geemmidi Xoossa Keethafe keyidi bis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
α αα αααα©α΅ α΅ααα α αα‘α€ α’α¨α±α΅ αα α°α°αα¨α£αΈαα€ α¨α€α° αα
α°α΅α αα₯αΆ αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α ααα΅ αααα©α΅ α΅ααα α αα‘α€ α’α¨α±α΅ αα α°α°αα¨α£αΈαα α¨α€α° αα
α°α΅ αα₯αΆ αα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α½αααα α₯αα α£αααα€ α’α¨α±α΅ αα α°α°αα¨α’ α«α₯ α€α° ααα°α΅ ααα‘αα α₯αα₯αΈαα ααα αΈα°α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα αΊα΅αα₯αͺα α₯αα α£αααα’ α¨α±α΅ αα α°αα₯α€ α»α₯ α€α° ααα°α΅αα α₯αα₯α¨αα ααα ααΈα’