John 9:35 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ α¨α αα£α¨αα α°ααα’ αα΅ α¨αΈα¦ α΅αα‘ α₯αα² α£ααα½ α²α» α΅α£ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α αα° αα α₯αβα³βαβα‘α΅ α°αα€ α αβαβαβααα₯ βα αα° α α₯βαβαβα βα₯βαα αα
α³αβαβαβα
α?β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅α αα° αα α₯αα³αα‘α΅ α°α α²α«ααααα’ α αα° α α₯ααα α₯αα αα
α³αααα
α? α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α αα° αα α₯αα³αα‘α΅ α°αα€ α²α«αααα βα αα° α α°α αα
α³αααα
α?β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα± α’α³αα« α«α¬ α¬α΄α³α α¬α±α² α²α΄α³α€ α¬α±α² α’α³αα« α΄αα΄α₯ Β«α£α³ αα α£ααα?Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α₯α³αα« α«α¨ α¨α΄α³α α¨α±α΅ α΅α΄α³α€ α¨α±α΅ α₯α³αα« α°αα°α₯ βα α³ αα£ α ααα?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu bitaniyaa kare kesseeddawaa Yesuusi siseedda; Yesuusi bitaniyaa demmiide, Β«Asaa Na'aa ammanay?Β» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttu bitaniyaa kare kesseeddawaa Yesuusi siseedda; Yesuusi bitaniyaa demmiide, "Asa Na7aa ammanay?" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttu bitaniyaa kare kesseeddawaa Yesuusi siseedda; Yesuusi bitaniyaa demmiide, βAsa Na7aa ammanay?β yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Addeza gooddidayssa Yesusi siyides. Iza demmidi, Β«Ne Asa Naan ammanay?Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α΄α αα²α³αα³ α¬α±α² α²αͺα΄α΅α’ α’α α΄αα²α₯ Β«α α£α³ αα α£ααα?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α΄α αα²α³αα³ α¬α±α² α²αα΄α΅α’ α’α α΄αα²α βα α£α³ αα α£ααα?β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Addeza goodidaysa Yesussay siydes, iza demmidine βne asa nan ammanyy?β gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi entti addiya kessidayssa si7ida wode iya demmidi, βAsa Na7aa ammanay?β yaagidi oychchis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α€αα² α£α²α« α¬α²α³αα³ α²αα³ αα΄ α’α« α΄αα²α₯ Β«α£α³ αα α£ααα?Β» α«αα² α¦ααΊα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α€αα² α α΅α« α¨α΅α³αα³ α΅α₯α³ αα° α₯α« α°αα΅α₯ βα α³ αα£ α ααα?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi enti addiya kessidaysa si7ida wode iya demmidi, βAsa Na7aa ammanay?β yaagidi oychis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi entti addiya kessidayssa si7ida wode iya demmidi, βAsa Na7aa ammanay?β yaagidi oychchis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α°αα¨αα α₯αα³α£α¨α©α΅ α°αα€ α£αααα ααα£ βα α°α αα
α³αααα
α?β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°αα¨αα α¨αα²α«α₯ α₯αα³α΅αα‘α΅ α’α¨α±α΅ α°αα€ α£αααα αα βα α°α αα
α³αααα
α?β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ αα₯ ααα’ αΈα ααα
α₯α α°ααα€ αα΅ α¨αΈα¦ α΅α βαα΅α» α₯αα² α₯ααα£α₯αααΆ α°α£αα α’α»?β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅α‘ αα₯ αα»α’ αΈα ααα½α₯αα‘ α°ααα’ αα΅ α¨αΈα¦ αΈα£α‘ α£α³α‘ α₯αα² α£ααα½αΆ α΅α£αα α’α»α§ α αα’