John 9:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ αͺα΅ α£α₯ ααα α²αα£α α°ααΈα₯α‘ (α₯α α΅ααα α΅αα‘ αα°αα₯α¨) α αα’ α΅αα α¨αα± ααΊα‘ αα₯α© ααΈα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βα
α α ααα₯ βαα΅α α α°βαβαα αα βαβαα« α³α α₯β α΅αβαβαβαα α¨α°βαα¨ ααα΅ ααα€ ααΆα α³α βα α α₯α«α¨ α°αβαα°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅α α α°ααα αα ααα« α³α α₯ α ααα€ α΅αααα α¨α°αα¨ ααα’ α΅ααα
ααΆ α³α α α₯α«α¨α αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαα΅α α α°ααα αα ααα« α³α α₯α€β α ααα€ α΅ααααα βα¨α°αα¨β ααα΅ ααα’ α΅ααα
α ααΆ α³α α α€ α₯α«α¨α αα£α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α£α΄ α³ααα αα« α³αα΄α³ ακ¬α α α£ααα« αα«Β» α«αα³α’ Β«α³αααΒ» αα«α Β«αͺα΄α΄α³αΒ» αα³α’ αα α²α«αα₯ α’α³α α’α΄α₯ α£α¬ α£ααα« αα¬α²α΄α₯ ααα΄ α²αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα£α° α³ααα αα« α³αα΄α³ αξ³α α α ααα« αα«β α«αα³α’ βα³αααβ αα«α βαͺα°α΄α³αβ αα³α’ αα α΅α«αα₯ α₯α³α α’α°α₯ α£α¨ α ααα« αα¨α²α°α₯ αΌαα° α΅αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Baade Salihooma giyaa dagatteedda haatsaan ne ayfiyaa meec'c'aΒ» yaageedda. Β«SalihoomaΒ» giyaawe Β«KiitetteeddawaaΒ» guussaa. Hewaa diraw, bitanii biide, bare ayfiyaa meec'ettiide, s'eelliidde simmeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Baade Saliihooma giya dagatteedda haathaan ne ayfiyaa meecca" yaageedda. "Saliihooma" giyaawe "Kiitetteeddawaa" guussaa. Hewaa diraw, bitani biide, bare ayfiyaa meecettiide, xeelliidde simmeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βBaade Saliihooma giya dagatteedda haathaan ne ayfiyaa meeccaβ yaageedda. βSaliihoomaβ giyaawe βKiitetteeddawaaβ guussaa. Hewaa diraw, bitani biide, bare ayfiyaa meecettiide, xeelliidde simmeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Baada Selihoomen asay xammaqettizason meecettaΒ» gides. Selihoome guussi kiitettidayssa guussa. Addezikka biidi meecettidi xeellishe simmi yides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£α³ α΄αααα α£α³α α»ααα²ααΆα αα¬α³Β» αα΄α΅α’ α΄ααα αα² αͺα΄α²α³αα³ αα³α’ α£α΄αα« α’α² αα¬α²α² αΌααΌ α²α αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα£α³ α΄αααα α£α³α αααα²ααΆα αα¬α³β αα΄α΅α’ α΄ααα αα² αͺα΄α²α³αα³ αα³α’ α£α΄αα« α’α² αα¬α²α²α αααΌ α²α αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
βBaada selihomen asay xammaqetizason meccistaβ gides, selihome gusi kittetdaysa gusa, addezika bidi maccetdesine xeellishe simmi yides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yaatidi, βBada Salihoome (Salihoome guussay Kiitettidayssa guussu) giya teqettida haathan ne ayfiyaa meecettaβ yaagis. Hessa gisho, addey bidi ba ayfiyaa meecettidi xeellishe simmis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«α²α²α₯ Β«α£α³ α³ααα (α³ααα αα³α αͺα΄α²α³αα³ αα±) αα« α΄αα²α³ ακ¬α α α£ααα« αα¬α³Β» α«αα΅α’ αα³ ααΎα₯ α£α΄α α’α² α£ α£ααα« αα¬α²α² αααΌ α²αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅α΅α₯ βα£α³ α³ααα (α³ααα αα³α αͺα°α΅α³αα³ αα±) αα°α΅α« α°αα΅α³ αξ³α α α ααα« αα¨α³β α«αα΅α’ αα³ ααΎα₯ α α°α α₯α΅ α£ α ααα« αα¨α΅α΅ αααΈ α΅αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatidi, βBada Salihoome (Salihoome guussay Kiitetidaysa guussu) geetetiya teqetida haathan ne ayfiya meecetaβ yaagis. Hessa gisho, addey bidi ba ayfiya meecetidi xeellishe simmis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yaatidi, βBada Salihoome (Salihoome guussay Kiitettidayssa guussu) giya teqettida haathan ne ayfiyaa meecettaβ yaagis. Hessa gisho, addey bidi ba ayfiyaa meecettidi xeellishe simmis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα°α
α α°ααα αα ααα« α³α α₯β α ααα€ α°ααα ααα΅ βα¨α°αα¨β ααα΅ ααα’ α°αα¨αα ααΆ α³α α α€ α₯α«α¨α α°αααΆ αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα°α
α α°ααα αα ααα« α³α α₯β α ααα’ (α°ααα βα¨α°αα¨β ααα΅ ααα’) α΅ααα
α°αα¨α ααΆ α³α α α α₯α«α¨ α°ααα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα¬α΅α« α£α₯ ααα α°ααα α°ααα₯β α αα’ α°ααα ααα΅ βαα°αα£αΈβ ααα΅ α₯α©α’ αα±αα α¨αα± α°ααα α₯αα₯ α₯αα¨α α¨ α°ααα°α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α² ααα α°αααα΅αααα‘ αα‘α½α‘ α¬α΅α« α°ααΈα₯α‘ α αα’ α¨αα± α°αα½α α‘ α₯αα¨α£α¨αα α°ααα°α’