Jonah 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ንዮናስ ኣልዒሎም ናብ ባሕሪ ደርበውዎ፣ እቲ ባሕሪ ድማ ካብ ቁጥዐኡ ኣቋረጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዮና​ስ​ንም ወስ​ደው ወደ ባሕሩ ጣሉት፤ ባሕ​ሩም ከመ​ና​ወጡ ጸጥ አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮናስንም ወስደው ወደ ባሕሩ ጣሉት፤ ባሕሩም ከመናወጡ ጸጥ አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮናስንም አንሥተው ወደ ባሕሩ ጣሉት፤ ባሕሩም መናወጡን አቆመ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉየ፥ ዮናሳ ደንደ፥ አባን ኦሌድኖ፤ ኦልና አባ ቤታይ ዎፑ ጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyye, Yoonaasa dentsiide, abban oleeddino; olina abbaa beetay woppu geedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye Yoonaasa denththidi abban oliin abba dambalay co7u gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ዮናሳ ዴንዲ ኣባን ኦሊን ኣባ ዳምባላይ ጮኡ ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳፈ ጉየ፥ ዮናሳ ደንድ፥ አባን የግዶሶና። አባ ሆባይካ ስእ ግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye, Yoonasa denthidi, abban yeggidosona. Abbaa hobbayka si77i gis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ዮናስን ይዘው ወደ ባሕሩ ጣሉት፤ ባሕሩም ከመናወጥ ጸጥ አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ ዮናስን አንሥተው ወደ ባሕር ጣሉት፤ የባሕሩም ማዕበል ጸጥ አለ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዮናስ ኣልዒሎም ድማ ናብ ባሕሪ ደርበይዎ፤ እቲ ባሕሪ እውን ካብ ምንዋፁ ሃድአ።

Amharic Tigrinya 2011

ንዮናስ ወሲዶም ድማ ናብ ባሕሪ ደረበይዎ፡ እቲ ባሕሪውን ካብ ምንዋጹ ሀድኤ።