Jonah 1:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ እቶም ሰብኡት ንእግዚኣብሄር ኣዝዮም ፈሪሆም፡ ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ኣምጺኦም ድማ መብጽዓ ኣተዉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰዎ​ቹም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን እጅግ ፈሩ፤ ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም መሥ​ዋ​ዕት አቀ​ረቡ፤ ስእ​ለ​ት​ንም ተሳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰዎችም እግዚአብሔርን እጅግ ፈሩ፥ ለእግዚአብሔርም መሥዋዕትን አቀረቡ፥ ስእለትንም ተሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰዎቹም ጌታን እጅግ ፈሩ፥ ለጌታም መሥዋዕትን ሠዉ፥ ስእለትንም ተሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያትና፥ አሳቱ መና ጎዳዉ ሎይ ያዬድኖ፤ መና ጎዳዉ ያርሹዋ ያርሼድኖ፤ ሺቁዋካ ሺቄድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatina, asatuu Med'inaa Godaw loytsi yayyeeddino; Med'inaa Godaw yarshshuwaa yarshsheeddino; shiik'uwaakka shiik'k'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin asay GODAAS keehi babbides; GODAAS yarsho yarshida; adinakka adinettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ኣሳይ ጎዳስ ኬሂ ባቢዴስ፤ ጎዳስ ያርሾ ያርሺዳ፤ ኣዲናካ ኣዲኔቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን አሳት ጎዳስ ዳሮ ያይድ ያርሾ ያርሽዶሶና፤ እያዉ ቃንግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin asati Godaas daro yayyidi yarsho yarshidosona; iyaw qangidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰዎቹም እግዚአብሔርን እጅግ ፈሩ፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕትም አቀረቡ፤ ለእርሱም ስእለትን ተሳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህም ሁኔታ መርከበኞቹ እግዚአብሔርን እጅግ ስለ ፈሩ መሥዋዕት አቀረቡ፤ ስእለትንም ተሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ሰባት ከዓ ንእግዚኣብሄር የመና ፈርሑዎ፤ ንእግዚኣብሄር ድማ መስዋእቲ ሰውኡ፤ መብፅዓውን ተመባፅዑ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ሰባት ከአ ንእግዚኣብሄር ኣዝዮም ፈርሁ፡ መስዋእቲ ድማ ንእግዚኣብሄር ሰውኡሉ፡ መብጽዓውን ተማባጽዑ።