Jonah 2:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ዮናስ ካብ ከብዲ ዓሳ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ጸለየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ዮና​ስን ይው​ጠው ዘንድ ታላቅ ዓሣ አን​በ​ሪን አዘዘ፤ ዮና​ስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በዓሣ አን​በ​ሪው ሆድ ውስጥ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርም ዮናስን የሚውጥ ታላቅ ዓሣ አሰናዳ፤ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በዓሣው ሆድ ውስጥ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታም ዮናስን የሚውጥ ትልቅ ዓሣ አዘጋጀ፤ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በዓሣው ሆድ ውስጥ ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮናስ ሞልያ ኡሉዋን ደኢደ፥ ሀዋዳን ያጊደ፥ መና ጎዳኮ፥ ባረ ጾሳኮ፥ ዎሴዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yoonaasi moliyaa uluwaan de'iidde, hawaadan yaagiide, Med'inaa Godaakko, bare S'oossaakko, woosseedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yoonaasi moleza ulon dishe ba GODAAKKO,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮናሲ ሞሌዛ ኡሎን ዲሼ ባ ጎዳኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮናስ ሞሉዋ ኡሎን ደእሸ፥ ባ ጎዳ ፆሳ ሀይሳዳ ያግድ ዎስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoonasi moluwa ulon de7ishe, ba Godaa Xoossaa haysada yaagidi woossis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዮናስ በዓሣው ሆድ ውስጥ ሆኖ ወደ አምላኩ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮናስ በዓሣው ሆድ ውስጥ ሆኖ እንዲህ ሲል ወደ አምላኩ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዮናስ ኣብ ከብዲ ዓሳ ኾይኑ፥ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ፀለየ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ንዮናስ ዚውሕጥ ዓብዩ ዓሳ ኣዳለወ። ዮናስ ከአ ኣብ ከብዲ ዓሳ ሰለስተ መዓልትን ሰለስተ ለይትን ገበረ።