Jonah 2:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα«α΅ αα³α₯ ααα°α α¨α α αα‘ αααα ααΈααα‘ α»α
α«α α£α₯ αα₯α°α α°α αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα¦ α¨αβαβαα
αα΅ α°α£βααα€ ααα αα αα° α
α±α΅ αα
βα°βα΅α
α°αα α₯αβαβα¨βα³βαβαα? α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα’ α¨αααα
αα΅ α°α£ααα€ ααα αα αα° α
α±α΅ αα
α°α΅α
α°αα α₯ααα¨α³αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα¦ α¨αααα
αα΅ α°α£αα α αα ααα αα α
α±α΅ αα
α°α΅α
α α³αα α α«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαξ³α α³α αξ½α« αα«αα αα΄α³α€ αͺα α α£α α³α αα¬α³α€ α α£α α°α₯α« αα³αα« α³ αα²α«α α»αΈα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Haatsay taw k'ood'iyaa gakkanaw mitteedda; c'iimma abbay taana muukkeedda; abban de'iyaa maataykka ta huup'iyaan s'aas'etteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Haaththay taas qoodhe gakkanaas mittides; ciimma abbay tana mittides; abbaa giddon diza maataykka ta hu7e bolla xaaxettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αξ³α α³α΅ αξΌ αα«αα΅ αα²α΄α΅α€ αͺα α£α£α α³α αα²α΄α΅α€ α£α£ ααΆα α²α αα³αα« α³ αα€ α¦α α»αΌα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξ΅ α³α αξΈ ααα΅α₯ α α£ αͺαα α³α αα΅α΅α’ α α£α α°α₯α« αα³α α³ αα°α ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Haathi taw qoodhe gakis, Abbaa ciimmoy tana mittis. Abban de7iya maatay ta huuphen xaaxetis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα α₯α΅α¨ αααα΄ α α ααα α€ α₯ααα α¨α α αα€ α¨α£ααα αα¨α α α«α΄ αα α°α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα α₯α΅α¨ α ααα΄ α΅α¨α΅ α α αααα€ α£ααα αα½α α α°α ααα€ α α£αα αα΅α₯α α¨α ααα α£α α
α α α α«α΄ αα α°α αα αα₯αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα«α΅ αα³α ααα°α α¨α α‘αα€ αααα α£α₯ ααα«α αα α¨α€ α³ααͺ α£ααͺ α₯αα α£α₯ αα₯α°α α°α αα αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αΈα α αα©α‘ α«α₯ α
α΅α α£ααα΅α» α°α°ααα©α‘ αααΈ αα₯ α
α±α΅ ααα°α΅α« ααα° α½α₯αα΅ α₯α¨α’