Jonah 2:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ሓሶት ከንቱነት ዚርእዩ ምሕረቶም ይሓድጉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍሴ በዛ​ለ​ች​ብኝ ጊዜ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን አሰ​ብ​ሁት፤ ጸሎ​ቴም ወደ አንተ ወደ ቅዱስ መቅ​ደ​ስህ ትግባ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ በዛለችብኝ ጊዜ እግዚአብሔርን አሰብሁት፤ ጸሎቴም ወደ አንተ ወደ ቅዱስ መቅደስህ ገባች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴ በዛለችብኝ ጊዜ ጌታን አሰብሁት፤ ጸሎቴም ወደ አንተ ወደ ቅዱስ መቅደስህ መጣች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዳ ኤቃቶ ጎይንያዋንቱ ግኦድአን አማነትያዋ አጌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hada eek'atoo goynniyaawaanttu GODAN ammanettiyaawaa aggeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hada eeqata kaallizayti wuri nenan GODAAN ammanettanayssa aggida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃዳ ኤቃታ ካሊዛይቲ ዉሪ ኔናን ጎዳን ኣማኔታናይሳ ኣጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀዳ ግድዳ ኤቃ ፆሳታ ቦላ ዘምፐይሳት፥ ነዉ ደእያ ባንታ አማነተ አጎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hada gidida eeqa xoossata bolla zempeysati, new de7iya banta ammanetetha aggoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ከንቱ በሆኑ ጣዖቶች ላይ የሚንጠለጠሉ፣ ሊያገኙ የሚገባቸውን ጸጋ ያጣሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሐሰት አማልክትን የተከተሉ ሁሉ፥ ለአንተ ያላቸውን ታማኝነት ትተዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ከንቱን ሓሰትን ዝሕልዉ፥ ምሕረቶም ይሓድጉ።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ምስ ኣሕለለወት፡ ንእግዚኣብሄር ዘከርክዎ፡ ጸሎተይ ናባኻ፡ ናብቲ ቅዱስ መቕደስካ አተወ።