Jonah 3:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቃል እግዚኣብሄር ድማ ንዮናስ ካልኣይ ግዜ መጸ፡ ከምዚ ድማ በሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ቃል ሁለ​ተኛ ወደ ዮናስ እን​ዲህ ሲል መጣ፦

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርም ቃል ሁለተኛ ወደ ዮናስ እንዲህ ሲል መጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታም ቃል ለሁለተኛ ጊዜ ወደ ዮናስ መጣ፥ እንዲህ አለው፦

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ቃላይ ላኤንዋ ዮናሳኮ ሀዋዳን ያጊደ ዬዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa k'aalay laa'entsuwaa Yoonaasakko hawaadan yaagiidde yeedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA qaalay nam7anththo Yoonaasakko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ቃላይ ናምኣን ዮናሳኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ቃላይ ናምአን ዮናሳኮ ሀይሳዳ ያግድ ይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa qaalay nam7antho Yoonasako haysada yaagidi yis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔርም ቃል ለሁለተኛ ጊዜ እንዲህ ሲል ወደ ዮናስ መጣ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ለሁለተኛ ጊዜ ዮናስን እንዲህ አለው፦

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኻልኣይ ጊዜ ኸዓ፥ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናብ ዮናስ መፀ፦ “ተስእ፤ ናብ ነነዌ፥ ናብታ ዓባይ ከተማ ኺድ፤ ኣነ ዝነግረካ ስብከት ስበኸላ” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንዮናስ፡ ተንስእ፡ ናብ ነነዌ ናብታ ዓባይ ከተማ፡ ኪድ፡ ኣነ ዝእዝዘካ ኣዋጅ ከአ ኣውጀላ፡ ዚብል ቃል እግዚኣብሄር ካልኣይ ጊዜ መጾ።