Jonah 4:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ግና ንዮናስ ኣዝዩ ኣቘጥዖ፡ ኣዝዩ ድማ ተቘጥዐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዮና​ስም ፈጽሞ አዘነ፤ ተከ​ዘም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህም ዮናስን ከቶ ደስ አላሰኘውም፥ እርሱም ተቈጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህም ዮናስን ከቶ ደስ አላሰኘውም፥ ክፉኛም አበሳጨው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሄዌ ዮናሳ ኡባካ ናሸችቤና። ሄዋ ግሻዉ፥ እ ሎይ ሀንቀቴዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin hewe Yoonaasa ubbakka nashechibeenna. Hewaa gishaw, I loytsi hank'k'etteedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yoonaasi gidikko he hanoza ubbaan ufayettibeenna; hessa gishshas keehi hanqettides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮናሲ ጊዲኮ ሄ ሃኖዛ ኡባን ኡፋዬቲቤና፤ ሄሳ ጊሻስ ኬሂ ሃንቄቲዴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሄስ ዮናሳ ዳሮ ኡፋይስቤና። ሄሳ ግሾ፥ እ ይሎትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin hessi Yoonasa daro ufaysibeenna. Hessa gisho, I yilotis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዮናስ ግን ፈጽሞ አልተደሰተም፤ ስለዚህም ተቈጣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮናስ በዚህ ነገር ስላልተደሰተ ተበሳጨ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዝ ነገር እዙይ ንዮናስ ኣየሐጐሶን፤ የመናውን ተቘጠዐ።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ እዚ ንዮናስ ኣዝዩ ኣጉሀዮ፡ ኮረየውን።