Jonah 4:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ α α₯ααα£α₯ααα‘ αα
ααα°α α«α£α αα°α³α’ α«α₯ α₯α
ααα΅ ααα΅ αααα½ α₯α© α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα α α€α±! α¨αβαβαα΅ αα΅ αα»βαβαβαα α₯α£βαα
! ααβα΄α α¨α₯α αα°α΅α’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα₯ α α€α±α₯ α¨αααα΅ αα΅ αα»αααα α₯α£αα
α₯ ααα΄α α¨α₯α αα°α΅ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα₯ αα³ ααα₯ α¨αααα΅ αα΅ αα»αααα₯ α₯α£αα
ααα΄α α¨α₯α αα°α΅α’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ αα₯ α΅α αα αα«α α³α αξ»α€ αα» α°α₯α«αα αααα«α α³α αα β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abeet Med'inaa Godaw, ha"i simmi hay hayyanaa taana wod'a; pas'a de'iyaawaappe hayk'k'iyaawe taw lo"aΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abeet GODAWU! Ha7i ta shemppo ekka; paxa duussafe taas hayqoy lo7oΒ» gi woossides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α€α΅ αα³α! αα’ α³ αΌαα α€α«α€ αα» α±α³α α³α΅ αααα αα¦Β» α αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα₯ α α€α΅ αα³αα₯ αα«α α³α αξ»α€ α°α¦α α³α αααα αα¦β α«αα΅ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha7i Abeeti Godaw, hayyana tana wodha; de7ope taw hayqoy lo77oβ yaagidi woossis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα α₯ααα α₯αα ααα€ ααα΄α αα°α΅α€ α¨ααα ααα΅ αα»ααααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα αα³ αα! α₯α£αα
αα°ααα€ α¨ααα ααα
ααα΅ αα»αααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¦ α₯ααα£α₯ααα₯ α₯αα α£αα¨α΅ αα α»α₯ α₯α
ααα΅ ααα£αα΅ ααα΅ αααΈα α₯α© α₯αα₯ α₯αααα« α£ααΉα€ αααα°α α«α£α αα°α³β α’α ααα¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α α₯ααα£α₯ααα‘ α₯αα α£αα² αα α»α₯ α₯α
ααα΅ ααα£α ααα΅ αααΈα α₯αα‘ α₯αααα« α ααΉα‘ αααα°α α«α£α αα°α³α’