Joshua 10:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ α₯α«α± α α³ α¨αα αα£αα«αα«α αα°α α₯α΅α«α€α ααα¦α αααα² αα₯ααα£α₯αα α°αα¨α¦α‘ α£α₯ α
α΅α α£ααα² α₯α΅α«α€α α΅αα‘ αΈααα‘ α£α₯ αα₯αα α°α α αα’ αα΅α» α΅α ααα α£α₯ αααα α£αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α ααα α₯αβαβα βα₯βαα α α₯βα΅βα«βα€α ααα½ α₯α
α αβα¬βαβαβαβα«βαα α α³βαα α°α α€ α₯αα± α αβα£βαα α₯αβαβα±α α£α βαβα α΅α₯ α₯αβαβα±α α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ αα΅ α α βαβα α΅ αα α’α«α± α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα α°αβαβαα¨α€ α₯αβα²βα
α α αα₯ βα αβα£βαα αα ααα α΅ααα€ α α’βαβαα αΈαα α¨α¨αα€β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α α₯α΅α«α€α ααα½ α₯α
α αα«αα«αα α α³αα α α°α αα α’α«α± α₯ααα α₯ααα α°ααα¨α€ α α₯α΅α«α€αα αα΅ α₯αα²α
α αα’ α αα£αα αα ααα α΅ααα₯ α α€ααα αΈαα α¨α¨αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α α α₯α΅α«α€α ααα½ α₯α
α αα«αα«αα α α³αα α α°α αα α’α«α± ααα³ α₯αα²α
α₯α α°ααα¨α€ α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ α₯α«α© α₯αα²α
α αα¦ βα αα£αα αα ααα α΅ααα₯ α α€ααα αΈαα α¨α¨αα€β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α αα¨α±αα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³α α ξ΅ α₯αα³ ααα΅α₯ α₯α΅α«α€αα« α α³ α΅αξ³α α’α«α± αξ½α αα³α₯ βα α α αα αα£α¦α α¦ααα₯ αααα ααα¦α’ α αααα« α α«αα αααα« α¦αα α€αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'ina Goday Amooretuwaa, Israa'eeliyaa asaw aatsi immeedda gallassi, Israa'eeliyaa asaa sintsan Iyyaasu Med'ina Godaa, Β«Awa ayfii Gabaa'oona bollan, wullennan gam"o. Aginaykka Ayaaloona Zanggaaraa bollan ek'k'oΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY Amooreta Isra7eele asaa kushen aaththi immida gallas Isra7eele asaa sinththan Iyaasoy GODAAS, Β«Arshey Geba7oonen eqqo; Aginaykka Ayaaloone shoobban eqquΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α£αα¬α³ α’α΅α«α€α α£α³ α©αΌα α£ξ² α’αα³ ααα΅ α’α΅α«α€α α£α³ α²αξ³α α’α«αΆα αα³α΅α₯ Β«α£ααΌα αα£α¦αα α€αα€ α£αααα« α£α«αα αΎα£α α€αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α₯α΅α«α€α α α³α΅ α αα¨α³α₯ α ξ΅α΅ α₯αα³ ααα΅α₯ α₯α΅α«α€α α α³α α΅α₯α½αα₯ α₯α«α±αα₯ βα αα αα£α¦α α¦α ααα α€αα’ α αααα« α€αα αααα« α¦α α€αβ α«αα΅ αα³ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Isra7eele asaas Amooreta, aathidi immida gallas, Isra7eele asay si7ishin, Iyyasuy, βAway Gaba7oona bolla wullonna eqo. Ageenayka Eloona zangaara bolla eqoβ yaagidi Godaa woossis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α αα«αα«αα αα₯α΅α«α€α α α³αα α α°α α£α΅ ααα΅α£ α’α«α± α₯ααα α₯ααα α α₯α΅α«α€α αα΅ α₯αα²α
α ααα€ βααα ααα€ α αα£αα αα ααα€ α¨α¨αα ααα€ α α€αα αΈαα αα αα₯ α αͺα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α αα«αα«αα αα₯α΅α«α€ααα«α α α³αα α α°α α α΅ αα α’α«α± α¨α₯ααα α₯αα αα α°αααα¨α€ α₯αα±α α α₯α΅α«α€α αα΅ α₯αα²α
α αα¦ βααα α αα£ααα₯ α¨α¨αα α α€αα αΈαα αα αααβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α α³ α₯ααα£α₯αα αα£αα«αα«α α£α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α α£ααα ααα α αααα²α₯ α’α«α± αα₯ααα£α₯αα α°αα¨α¦α’ α£α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α α΅α αΈααα α αα¦ βα£α₯ ααα αα£αα ααα α΅ααα€ α£α₯ αα° α€αααα₯ ααα α΅ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
α½α α α³ α₯ααα£α₯αα αα£αα«αα«α α£α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α α£ααα ααα α αααα²α‘ α₯α«α± αα₯ααα£α₯αα α°αα¨α¦α‘ α£α₯ α
α΅α α°α α₯α΅α«α€α α΅α α αα‘ α£α² αΈααα‘ α£α₯ αα₯αα α°α α’ααͺ α½ααα‘ α£α² αααααα‘ α£α₯ αα° α£α«ααα’