Joshua 13:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በላዓም ወዲ ቤኦር፡ እቲ ጠንቋሊ ድማ፡ ንደቂ እስራኤል ኣብ መንጎ እቶም ብእታቶም እተሳዕሩ ብሰይፊ ሰዓሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሟር​ተ​ኛ​ውን የቢ​ዖ​ርን ልጅ በለ​ዓ​ም​ንም በአ​ን​ድ​ነት በሰ​ይፍ ገደ​ሉት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከገደሉአቸውም ሰዎች ጋር የእስራኤል ልጆች ምዋርተኛውን የቢዖርን ልጅ በለዓምን በሰይፍ ገደሉት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከገደሉአቸውም ሰዎች ጋር የእስራኤል ልጆች ምዋርተኛውን የቢዖርን ልጅ በለዓምን በሰይፍ ገደሉት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እስራኤልያ አሳይ ኦላን ዎዳ አሳፐ ሀራ፥ ሻሬቹዋ፥ ባኦራ ናኣ ባላኣማካ ማሻን ዎድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Israa'eeliyaa Asay olan wod'eedda asaappe haraa, shareechchuwaa, Ba'oora na'aa Bala'aamakka mashshaan wod'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele asay olan wodhida asaappe hara, Bi7oore naa maro Balaamekka mashshan siifida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስራኤሌ ኣሳይ ኦላን ዎዳ ኣሳፔ ሃራ፥ ቢኦሬ ና ማሮ ባላሜካ ማሻን ሲፊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስራኤለ አሳይ ማሩዋ፥ ብኦራ ናኣ፥ ባላማ ዎዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele asay maruwa, Bi7oora na7aa, Balaama wodhidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጦር ሜዳ ከሞቱት ሌላ እስራኤላውያን የቢዖርን ልጅ ምዋርተኛውን በለዓምን በሰይፍ መትተው ገደሉት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእስራኤል ሕዝብ ከገደሉአቸውም መካከል አንዱ ጠንቋይ እየተባለ ይጠራ የነበረው የቢዖር ልጅ በለዓም ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደቂ እስራኤል ከዓ ንበለዓም ጠንቋሊ ወዲ ቢዖር ምስቶም ካልኦት ኣብ ውግእ ዝቐተልዎም ብሰይፊ ቐተልዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ንበላዓም ጠንቋሊ ወዲ ቤዖር ድማ ምስቶም ካልኦት ቅቱላቶም ደቂ እስራኤል ብሴፍ ቀተልዎ።