Joshua 15:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯α‘ αα₯ α£α½αα ααα αα₯ αα£ αα₯αΊ ααΈα’ ααα½α’α³α΅ α₯α² αααα α£ααͺ α΅α α£α₯ α₯α α£ααͺ αα α¨α’ α₯α α°α‘α£α αααα α£ααͺα« ααΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α α½βαβαα α«αβααα€ α αβα₯βα
α αΈαα α α©α ααβα£αα€ α¨α΅βαβα βα©α ααα« α α£βαα© α α βαα₯ αα α¨α€ α α°βα‘α₯ α α©α α«αα α΅αβα βα«βαΈα αα
ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° ααα αα¨α₯ αα° α α½ααα α ααα₯ α αα₯α
α ααα α α©α αα£α₯ α¨α΅αα α©α ααα« α α£αα© α α αα₯ αα α¨α€ α α°α‘α₯ α α©α α«αα α΅αα α«αΈα αα
ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° αα½ααα α ααα₯ α αα₯α½α ααα α α©α αα£α₯ α¨α΅αα α©α αα¨α¨α» α α£αα© α α αα₯ αα α¨α€ α α°α‘α₯ α α©α α«αα α΅αα α«αΈα αα
ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα αα α α½αα α ξΊα°α₯ αα₯αΌ α»αα αα¨α΅ α’α°α₯ αα΅α΅α«α α α£α ααα΄α’ αα΅α³ α£αα α°α₯α« ααα³ ααα ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe k'ay As'imoona aad'd'iidde, Gibs'e Shaafaan gaketti biide, Meeditiraane Abban zawatee. Gedissa baggana de'iyaa Yihudaa zaway hawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Aximoonera kanththi biidi haaththi baynda Gibxe shaafan gakkidi Mediteraane abban zawatees. Dugeha baggara diza Yuhuda zaway hayssa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£αΊααα« α«αξ² α’α² αξ² α£ααα³ αα₯αΌ α»αα ααͺα² αα²α΄α«α α£α£α ααα΄α΅α’ α±αα α£αα« α²α α©αα³ ααα ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα΅ α α
αα α«αξ΅α΅α₯ αα₯α α»α ααα΅α₯ αα°α΅α«α α α£α ααα΄α΅α’ α±αα α£αα α°α₯α« ααα³ ααα αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe qassi Aximoona kanthidi, Gibxe shaafa gakidi, Medetiraane Abban zawatees. Dugeha baggan de7iya Yihuda zaway hessa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α α΅αα α α©α α α΅ααα αα° αα₯α
α°α¨α
ααα ααα£α αααα«α α£αα© ααααα’ α₯ααα²α
α α°α‘α₯ α α©α α«αα αα°ααΈα αα
ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα° αα½ααα α αααα
α₯ α αα₯α½ α΅αα α αα α¨αααα αααα₯ α₯α΅α¨ αα²α΄α«αα«α α£αα αα¨α°ααα€ α«α α¨α΅αα α© αα¨α¨α» ααααα€ α₯ααα²α
α α°α‘α₯ α α©α α¨ααα³ α΅αα α αα
ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα
αα α£α’α α΅α ααααα€ αα₯ ααα αα₯ααα ααα
α₯α’ αα αα°α ααα
α’ αΈα α£α₯ α₯α αα₯αͺ α£ααͺ αα α¨α’ α₯ααα α°α‘α₯ αα αα°αα α₯αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα½αα α£α’α α΅α ααααα‘ αα₯ αα£ αα₯αΊ ααα½α₯α’ α₯α² αΆα₯ α¨α αα₯ α£ααͺ ααα½α₯α’ αα α°α‘α₯ αΆα₯α©α α₯α ααΉαα’