Joshua 2:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα ααα΅ α΅α ααα αα©αα©αα‘ αα€α΅ α£α¦α α₯αα ααα΅ α¨α α₯α΅αα₯α©ααα αα αα α΅α₯ααα² α½α΅α
α‘αα α’αΉαα‘ α₯α₯ααα£α₯αα αααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβααα₯ α α₯βαβαβα βα₯βαα ααβααα€ α₯α αα₯βαβαα° αΈαβαα΅ α₯αα° α α°βα¨βαα α₯αβαα° α°αα αα βα£α΄ α€α΅ αΈαβαα΅ α₯αβα΅βα³βα°βααα₯ α α₯βαβαα΅ ααβαα΅ α΅α‘αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα₯ α₯α£α«α½αα₯ α α₯ααα α₯αα ααααα₯ α α₯ααα΅α αααα΅ α΅α‘αα₯ α₯α αα₯ααα° αΈααα΅ α₯αα° α α«α α₯ααα° α°αα αα α£α΄ α€α΅ αΈααα΅ α₯αα΅α΅α α©α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα₯ α₯α£α«α½αα₯ α αα³ ααααα₯ α α₯ααα΅α αααα΅ α΅α‘αα₯ α₯α αα₯ααα° αΈααα΅ α₯αα°α α«α α₯ααα° α°αα αα α£α΄ α€α΅ αΈααα΅ α₯α©α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α³α α
αα°ααΆ α¬α¬α³αα³αα₯ α
αα°αα±α« α³ α αα ααα« α α³α α¬α«αα³α α³α αΎα³α αααα« α ααξ΅α« ααα³ α₯αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, taani hinttenttoo keekeeddawaadan, hinttenttukka ta aawuwaa golliyaa asaw keekanaadan taw S'oossan hewawukka ammantsiyaa malaataa immite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas tani inttes kiyida mala intteka ta aawa keeththa asaas kiyana mala taas GODAAN caaqqite; hessaska ammanththiza malata taas immite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α³α α’αα΄α΅ αͺαͺα³ αα α’αα΄α« α³ α£α α¬ξ³ α£α³α΅ αͺα«α αα α³α΅ αα³α α«αα΄α€ αα³α΅α« α£ααξ²α ααα³ α³α΅ α’αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α³ α
αα°α α¬α
α³αα³α³ α
αα° α³ α α αΆ α α³α΅ α¬ααα³ αα³ α±αξ³α α«α
α°α’ αα³α΅ α ααξ΅α« αα α³α α₯αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, ta hintew keehidaysada hinte ta aawa soo asaas keehanaada Godaa sunthan caaqite. Hessas ammanthiya malla taw immite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα²α
α₯α α ααα΅α α₯αα³α³α¨αα½α ααα£ α₯ααα°α α ααα΅α αα α£α΄ α€α΅ α₯αα΅α³α³α© α α₯ααα α₯αα ααααα€ αα°ααα α¨ααα αααα΅α α΅α‘αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα α₯α αα₯ααα° ααα«α ααα α₯αα³α°α¨αααα½α αα α€α°α°α€α α¨α₯αα΅ α αα΅α¨α ααα«α ααα α³α°αααα ααα΅ ααααα€ ααα
α αα°ααα α¨ααα αααα΅ α΅α‘αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα αΈα α ααα»α΅α©αα₯ α£α α
α‘α ααα¨αα©α α₯α¨ α₯αα₯ αα΅α»α΅α©α α΅α αα€α΅ α£α¦α ααα¨α΅ αα΅αα₯α©αα₯ αα¦αα αααα αααα°αα ααα°αα αα
αα α°α¦αα α₯α
ααα΅ αα΅αα΅αααα₯ α«α₯ αα΅ α₯αα αα°α΅ααα α₯α₯ααα£α₯αα αααααα€ αα°α£ααα αααα΅ α¨α αα‘αβ α ααΆαα’
Amharic Tigrinya 2011
αα αΈα α ααΉαα‘ α£α ααα¨α΅ α«α₯ αα αα©αα©αα‘ αα΅α»α΅α©α α΅α αα€α΅ α£α¦α ααα¨α΅ αα΅αα₯α©αα‘ αα¦αα αα°αα αααα°αα α£αα°ααα‘ αααα α©α α΅α α₯α
αααΆα αα΅αα΅αααα‘ ααα³α΅ααα α«α₯ αα΅ α¨α°α΅ααα‘ α₯α₯ααα₯αα αααααα‘ ααα½ αααα΅ α¨α αα‘αα’