Joshua 2:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ጉዳይና እንተ ኣፍለጥኩም ድማ፡ ካብቲ መሓልኩምና ዝሃብኩምና ማሕላ ክንፍታሕ ኢና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ይህን ነገ​ራ​ች​ንን ብት​ገ​ልጪ ከዚህ ካማ​ል​ሽን መሐላ ንጹ​ሓን እን​ሆ​ና​ለን።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህንን ነገራችንን ግን ብትገልጪ ከዚህ ካማልሽን መሐላ ንጹሐን እንሆናለን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህንን ነገራችንን ግን ብትናገሪ ከዚህ ካማልሽን መሐላ ነጻ እንሆናለን።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ኑን ኦዳዋ ኔን ኦዶፐ፥ ኔን ኑና ጫቀዳ ጫቁ ኑዉ ጎመተና” ያጌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin nuuni ootseeddawaa neeni odooppe, neeni nuuna c'aak'k'etseedda c'aak'uu nuw gometenna» yaageeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nu ooththizayssa ne haras yootizaa gidikko neni nuna caaqeththida caaqoy nuus gomettenna» gida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑ ኦዛይሳ ኔ ሃራስ ዮቲዛ ጊዲኮ ኔኒ ኑና ጫቄዳ ጫቆይ ኑስ ጎሜቴና» ጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ኑ ኦያባ ኔን አሳስ ቆንጭስኮ ኔን ኑና ጫቅስዳ ጫቆይ ኑስ ጎመ ግደና” ያግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin nu oothiyaba neeni asas qoncisiko neeni nuna caaqisida caaqoy nuus gome gidenna” yaagidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኛ የምናደርገውን ብትናገሪ ግን፣ ካስማልሽን መሐላ ነጻ እንሆናለን።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይሁን እንጂ ይህን የምናደርገውን ነገር ለማንም ነግረሽ ብትገኚ፥ በጥያቄሽ መሠረት የገባንልሽን ቃል ለመጠበቅ አንገደድም።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተግባርና እንተ ገሊፅኪ ግና፥ ካብዝ ዘምሓልክና ማሕላ ንፁሃን ኢና” በልዋ።

Amharic Tigrinya 2011

ተግባርና እንተ ገለጽኪ ድማ ካብዚ ዘምሓልክና ማሕላ ንጹሃት ኢና።