Joshua 2:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααΆα α°α₯α‘α΅α‘ α₯ααα£α₯αα αα³ αα΅αͺ α¨α ααα α©αα α«αα²αΉα α£α₯ αααα α¨α αααΈαα‘ α΅αα αα αα² α₯α³ αα΅αͺ α΅α α₯α°αααΉα ααα± α¨α αααα α₯ααα₯ α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαΉβαα α₯αβα²α
α αβα»βαΈαα₯ βα₯αβαβα βα₯βαα αα΅βαͺβα±α α α³βαα α₯αα° α°α£βα½α ααβα
αα€ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβαβα°α ααβα«βα΅βα α βαβα«βα½α α αβα₯βα΅βαβααα₯ α αβα΅βαͺβα±α α¨αβαβα©α΅ αα α¨αβα³βα½α α¨α°βαα£ ααβα βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααΉαα α₯αα²α
α αα»αΈαα’ α₯ααα α₯αα αα΅αͺα±α α₯αα° α°α£α½αα₯ α₯ααα°αα ααα«α΅ α αα«α½α α₯αα° αα°αα₯ α αα΅αͺα±α α¨ααα©α΅ αα α¨αα³α½α α₯αα° ααα‘ α αα
αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααΉαα α₯αα²α
α αα»αΈαα¦ βαα³ αα΅αͺα±α α₯αα° α°α£α½αα₯ α¨α₯ααα°α α¨α°αα£ α αααα΅ ααα£α½ααα₯ α αα΅αͺα±α α¨ααα©α΅ αα α¨αα³α½α α αααα΅ α₯αα° ααα‘ α αα
αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαΎα³α α αα΅α« α
αα°ααΆ α₯αα³αα₯ α
αα°αα± αα αααα α«α» α«α½α«αα α αα΅α«α α°α₯α« α α³α α‘α£α α
αα°ααΆ α
αα αααα«α α³α α€α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«S'oossay ha gadiyaa hinttenttoo immeeddawe, hinttenttu nuuna wolk'k'aama yashshaa yashshiyaawaanne ha gadiyaan de'iyaa Asay ubbay hinttenttoo hirggaa hayk'k'iyaawaa taani eray.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAY ha biittaa inttes immidayssa, inttes yashshateththi nunan kumidayssanne ha biittan de7iza asaa wozinay inttes hirgan seeridayssa ta erays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³α α α’α³ α’αα΄α΅ α’αα³αα³α₯ α’αα΄α΅ α«α»α΄ξ² ααα α©αα³αα³α α α’α³α α΄α’α α£α³ αααα α’αα΄α΅ αααα α΄αͺα³αα³ α³ α€α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³α³ α«αα±α€ βαα³α α α’α³ α
αα°α α₯αα³αα³ α³ α€α«αα΅α’ ααΆαα«α₯ α
αα°α α°αα΅α³αα³α αα³ α«α»α α α³ α‘α£α α΅αα₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
haysada yaagasu; βGoday ha biitta hintew immidaysa ta erayis. Gaasoyka, hintefe dendidaysan gita yashshan asa ubbay til7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²α
α αα»αΈαα€ β α₯ααα α₯αα αα
α½α αα΅α α₯αα° α°α£α½αα£ α₯ααα°αα ααα«α΅ α₯αα³α°α¨α₯αα£ α¨αα
α½ α αα αααͺαα½ αα αα£αΈα α αα³α½α αα
αα‘αα αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²α
α αα»αΈαα¦ βα¨αααͺα± ααͺαα½ α αα α αααα΅ α°αα α αα£αΈα ααα α€ α ααα½αα αα αααα΅ α΅αα°α¨α₯α α₯ααα α₯αα αα΅αͺα±α αα₯ααα° α₯αα° α°α αααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯ααα£α₯αα α₯α ααα α₯αα£ αΈα ααα α©α ααα α£ααΉα’ α«α£α»α΅α©α αα°ααα α΅α α£α₯ αααα ααα αα²α©α α£αα’ α΅αα α£α₯α ααα α₯αα£ ααα₯α© αΈα α£α₯ α
α΅ααΉα α₯αααα΅ αα¦α ααΊαΉ α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααΆα α°α£α΅ α¨α α ααΆαα‘ α₯ααα£α₯αα α₯α α£ααα α₯αα£ αΈα ααα αΉαα‘ αααα΅α©α α΅α α£α₯ αααα αΈα ααα°αα‘ αΉαα α£α₯α ααα ααα₯α© αΈα α£α₯ α
α΅ααΉα α¨α αααΈαΉ ααα₯α©α’