Joshua 20:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α³ αΈα°α α₯α²α£ α΅α αα³α α£α₯ α
α΅α α₯α² αα£α€ αααα² α°α αα₯αα αα³α αα΅ α₯α² α α°α αααα΅α³α΅ α₯α²α£ ααΈαα αα α»α
αα΅α ααα₯αα’ α£ αα₯α³ ααα°αα α¨α°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα
βα α© αα΅ ααβαα΅ α₯α΅βαͺβαα α΅α¨α΅ α₯ α αβα«α αα«α΅ α«αα α³αα α«α
α α₯α΅βαͺβαα΅ α΅α¨α΅ α αβα«α½ α¨α°α ααβαα₯α€ α¨αβα«α αα²α« ααα° αα³α© ααβαβα³αα€ αα° α¨α°βαβααα₯ αα° α€α±α αΈα½αΆ αα° αα£βα βα΅α α¨α°α ααβα£αα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα
α α© αα΅ αααα΅ α₯α΅αͺαα α΅α¨α΅α₯ α αα«α αα«α΅ α«αα α³αα α«α
α α₯α΅αͺαα΅ α΅α¨α΅ α αα«α½ α¨α°α αααα₯α€ α¨αα«α αα²α« ααα° αα³α© αααα³αα₯ αα° α¨α°ααα αα° α€α±α αΈα½αΆ αα° αα£α£α΅α α¨α°α ααα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
α α© αα΅ αααα΅ α₯α΅αͺαα α΅α¨α΅α₯ α αα«α αα«α΅ α«αα α³αα α«α
α α₯α΅αͺαα΅ α΅α¨α΅ α αα«α½ α¨α°α αααα₯α€ α¨αα«α αα²α« ααα° αα³α© αααα³αα₯ αα° α¨α°ααα αα° α€α±α αΈα½αΆ αα° αα£α α΅α α¨α°α ααα£αα’β β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½αα α΅αξ³α ααα³α α₯ α€αα αα«αα½ α αα΅α«α α°α₯α« αα³α±α α‘α£α±α α«α αααα αα«ααα₯ α α«α³αα α°α¦α’ ααα ααα«αα₯ α£αα²α° α¨α΄α³ α«α³α αα¨ ααͺα°α₯ α£α¨ αΆ ααβ α«αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaa'aa sintsan pirddaw I ek'k'ana gakkanaash he wodiyaan de'iyaa k'eesatuwaa ubbatuwaa kaappuu hayk'k'ana gakkanaw, he kataman de'o. Hewaappe guyyiyaan, bak'atiide kesseedda katamaa guyye zaariidde, bare soo geloβΊ yaagaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Deraa sinththan pirdas izi eqqana gakkanaassinne he woden diza qeeseta halaqay hayqqana gakkanaas he katamaan de7o. Hessafe guye baqatidi kezida katama guye simmidi ba soo geloΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α΄α« α²αξ³α ααα³α΅ α’α α€αα αα«αα²α α αα΄α α²α αα΄α³ αααα αααα αα«αα΅ α α«α³αα α΄α¦α’ αα³α αα¬ α£αα²α² α¬αα³ α«α³α αα¬ α²αα² α£ αΆ ααΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α»αα α΅αξ³α αΊα
α΅α₯ ααα°α³α αα«ααα α αα° α°α₯α« α«α
α αααα αααα αα«αα α α«α³αα α°α¦α’ αα³α αα¨α₯ α£αα΅α΅ α¨αα³ α«α³α αα¨ α΅αα΅ α£ αΆ ααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shango sinthan shiiqidi, pirdetana gakanawunne he wode de7iya kahine halaqay hayqana gakanaw he kataman de7o. Hessafe guye, baqatidi keyida katamaa guye simmidi ba soo geloβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
α α© αα΅ αααα΅ α₯α΅αͺααα₯α α αα« αα α¨αα«ααααα αα α«α
αα΅ α₯α΅αͺαα΅ α΅α¨α΅ α αα«α½ α¨α°α αααα’ α¨αα«α αα° α€α±α£ αΈα½αΆ αα° αα£α α΅ α¨α°α αααα΅ αα½ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αΈαα ααα¦ ααα΅ α₯α΅α¨ααα αα α ααα α«αα αα α«α
αα΅ α₯α΅α¨ααα΅α α΅ αα α΅α¨α΅ α αα«α½ α¨α°α ααα αα½ααα€ α¨αα«α α αα αΈα½αΆ αα°αα£α α΅ α¨α°α α αααα΅ αα° α€α± ααα£αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α
α΅α ααα£α₯α« αααα² α½α³α αααααα₯ α₯α² α α°α αααα²α³α΅ α₯α²α£α°α αα αα α«α
αα΅ αα³α αααα΅α α£α₯α³ αΈα°α αααα₯α’ α½α α₯α² αα³α αα₯α³ αα²αα ααα°α αΈα°αα‘ α°ααα± αα₯ ααα‘ αα₯αΆ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α
α΅α α£αΌα£ αααα² α½α³α ααααα‘ α₯α² α α°α αααα΅α³α΅ α₯α²α€α αα αα α»α
αα΅ αα³α αααα΅ α£α₯α³ αΈα°α αααα₯α’ α½α α₯α² αα³α α°ααα± αα₯ α¨α°αα‘α αα₯ α€α±αα‘ αα₯α³ α»α₯α£ ααα°αα αΈα°αα‘ αα₯αΆα’