Joshua 22:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα αα£α€ α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯αα¦ αα α£α₯ ααα α₯ααα£α₯αα αα₯αα² α½α΅αααα‘ αα°αα’ αα΅ α°α«αα©αα‘ αα α«α₯ α₯ααα£α₯αα ααααα©αα‘ α£α₯ ααα α£ααα½ α₯α΅α«α€α ααα αα©αα α α°α α₯αα³α α₯α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα
βα α αα α¨αβαα αα
ααα₯ βαα¬ α₯αβαβα βα₯βαβαα αα¨βα°βαα α΅α°α ααα΅α₯ αα βαβα«α α΅α α© ααα΅α₯ α₯αβαβα βα₯βαβαβαα αα¬ α΅αβα±α΅ ααα΅ αα
α α₯βα΅βα«βα€α α αβαα αα΅ α«α°βα¨βαβα½βαα΅ αα’βα α΅ ααβα΅α αα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αα αα
α α αα α¨ααα αα
ααα’ αα
α α₯α΅α«α€α α ααα αα α«α°α¨αα½αα΅ αα’α α΅ ααα΅α αα? αα¬ α₯ααα α₯ααα α¨αα¨α°α α°ααα³α½ααα€ αα¬α αα αα« α αα₯α«α³α½α α α₯ααα α₯αα αα αααα½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨αα³ αα
α α αα α¨ααα αα
ααα¦ βαα¬ αα³α α¨αα¨α°α α αααα³α½αα₯ αα αα«α α αα³α½α αα¬ α αα³ αα α αααα½α αα
α α₯α΅α«α€α α ααα αα α«α°α¨αα½αα΅ α ααα³αα ααα΅αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαξ½α αα³ α α³α α©ααξ³ α«α α α
αα°αα³ ααα³α α«αα€ βα₯α΅α«α€αα« αΎα³ α¦α α α«α αα αα α’α³α£ α¦ξ΄α΅α΄? ααα° ααα₯ α
αα°αα± αα« α«ααΉα α³α£ α
αα°ααΆ ααα’α°α₯ αξ½α αα³ α¦α αα«αα΅α³! α α«αα«αα« α αα²α³!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Med'ina Godaa Asay kumentsaa yaa'ay hinttentta hawaadan yaagee; βΉIsraa'eeliyaa S'oossaa bolla ayaw hawaa mala iitabaa ootseedditee? Waaniide gooppe, hinttenttu hara yarshshuwaa sa'aa hinttenttoo gimbbiide, Med'ina Godaa bolla makkaleeddita! Aa kaalliyaawaakka aggeeddita!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAA asay kumeth inttena, βΉIsra7eele Xoossa bolla ays hayssa mala iita ooththidetii? Waanidi intte hara yarsho yarshizaso inttes giigsidetii? GODAA bolla waani makkallidetii? Iza kaallizaayssaka waanidi aggidetii?
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ α£α³α α©αξ΅ α’αα΄αα₯ βΉα’α΅α«α€α αΎα³ α¦α α£αα΅ ααα³ αα α’α³ α¦ξ²α΄α²? ααα² α’αα΄ αα« α«ααΎ α«ααΊααΆ α’αα΄α΅ ααα²α΄α²? αα³ α¦α αα αα«αα΄α²? α’α α«αααα³α« ααα² α£αα΄α²?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³ α α³αα₯ βα₯α΅α«α€α αα³ α¦α α°α₯α« α
αα° α ααα α αα΅ ααα΄α²? α
αα°α α«ααΎ α α² α¬α
α΅α₯ αα³α ααα°α³α’ α₯α« α¦α α αα΅ αα«αα°α²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βGodaa asay, βIsra7eele Xoossaa bolla de7iya hinte ammanuwa ayis paciseetii? Hintew yarsho bessi keexidi, Godaape haakideta. Iya bolla ayis makallidetii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βααα α¨α₯ααα α₯αα αα£α€ α₯αα²α
αααα€ βα α₯α΅α«α€α α ααα αα α₯αα²α
α«α ααα°α΅ α¨ααΈαα½αα΅ αααα΅α αα? α₯ααα α₯ααα α¨αα¨α°αα΅ α₯αα΄α΅ αα° αα α΅ααα½α? α₯αα΄α΅α΅ αα¬ α α₯ααα α₯αα αα αααα½α αα«α³α½α αα αα« α΅α α«αα½α?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨α₯ααα α₯αα ααα₯ α¨ααα α₯αα²α
ααα¦ βα α₯α΅α«α€α α ααα αα α«αα½αα α₯ααα΅ α₯αα΄α΅ α³αα΅ααα½α? αα«α³α½α αα αα« α αα₯α«α΅ α¨α₯ααα α₯αα ααα½ααα€ α α₯αα±α αα αααα½ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α ααα α α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ α΅α ααα³α α¨ααα ααα©α α«α₯ α₯ααα£α₯αα α¨α³ααΉα? α¨αα ααα©αα¨ α»α₯ α₯ααα£α₯αα α¨ααα©α? αα αα°αα’ α₯αα΅α«ααΉα αα£ααα½ α₯α΅α«α€α α α°αα©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α£αΌα£ α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯αα‘ αα₯ααα£α₯αα αα΅ααα αα£α»α΅α©α αα°αα’ α₯αα΅α«αα©αα² αα αα₯ααα£α₯αα α«α₯ αα΅αα₯ α₯α°ααα΅α©αα²α‘ α₯α αα αα£ααα½ α₯α΅α«α€α αα α°αα©αα α α°α α₯αα³α α₯α©α‘