Joshua 22:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΈ αα² αα΄ α£αα« α₯ααα£α₯αα αα£ααα©α α΅α₯ααα αααα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α¨α°αα
α©α‘ α₯α
α ααα΅α³α± αα΅αααα±α‘ α΅α₯ααα± αααα‘ αα΅α‘ α΅α α°α£α α α‘ α₯ααα₯ αα₯αΉα α΅α α¨α°ααααα α°α ααα αα΅ ααα₯ ααα΅α» α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α» α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α αβαβαα αα΄ α«αβαβα½βαα α΅α₯βαβαβαα ααα α³α°βαα ααα΅α₯ α αβαβα«βα½βαα α₯αβαβα βα₯βαβαβαα α΅αβα΅α± ααα΅α₯ ααβαβα±βαα αα α΅αα± ααα΅α₯ α΅α₯βαβαβαα α΅α βα₯α ααα΅α₯ α₯αβα±βαα α΅α¨βα°α ααα΅α₯ α αβαΉβαα αα£βα½α α αβαΉβαα ααβα³βα½α α³αβαβα©α΅ ααα΅ α₯α
α α°α βαβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α» α¨α₯ααα α₯αα α£αͺα« αα΄ α«ααα½αα α΅α₯αααα ααα α³α°αα ααα΅α₯ α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα α΅αα΅α± ααα΅α₯ αααα±αα αα α΅αα± ααα΅α₯ α΅α₯αααα α΅α α₯α ααα΅α₯ α¨α₯αα±α αα α΅α α ααα΅α₯ α ααΉαα αα£α½α α ααΉαα ααα³α½α α³ααα© ααα΅ α₯α
α α°α αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α» α¨αα³ α£αα« αα΄ α ααα«α½αα αα³α α₯αα΅α΅αα΅α±α₯ αααα±αα αα α₯αα΅α΅αα±α₯ α΅α₯αααα α₯αα΅α΅α α₯αα₯ α₯αα±αα α α½α α₯αα΅α΅ααα΅α₯ α ααΉαα αα£α½α α ααΉαα ααα³α½α α₯αα΅α³ααααα΅ α«ααα½αα α΅α₯αααα ααα α α₯ααα α α΅ααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³ ααα αα΄ α
αα°αα³ α ααα³ α αααα αα ααξ΅ ααα°α’ αξ½α αα³ α
αα°αα± αΎα³ α²α
α°α€ α α¦αα« α‘α£α ααα΅α°α€ α α ααα α ααα΅α°α€ α αα αα α¦ααα΅α°α€ α
αα°αα± α©ααξ³ ααααα α©ααξ³ αΈαααα α α α¦ξ΅α°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'ina Goday k'oomay Muse hinttentta azazeedda azazuwaanne Wogaa loytsi naagite. Med'ina Godaa hinttenttu S'oossaa siik'ite; Aa ogiyaa ubbaan hamettite; Aa azazuwaa azazettite; aanana min oyk'k'ettite; hinttenttu kumentsaa wozanaappenne kumentsaa shemppuwaappe aw ootsiteΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA aylle Musey inttena azazida azazozanne wogaa intte naagite. GODAA intte Xoossa siiqite; iza ogeta ubbaan simerettite; iza azazota polite; izakka minththi oykkite; intte kumeththa wozinappenne kumeththa shemppofe izas ooththana mala izi immida azazotanne wogata minththi naagiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α£αα αα΄α α’αα΄α α£ααα³ α£αααα αα α’αα΄ ααα΄α’ αα³ α’αα΄ αΎα³ α²αα΄α€ α’α α¦αα³ α‘α£α α²αα¬α²α΄α€ α’α α£ααα³ ααα΄α€ α’αα« ααξ² α¦ααͺα΄α€ α’αα΄ α©αξ³ ααααα α©αξ³ αΌααα α’αα΅ α¦ξ³α αα α’α α’αα³ α£ααα³α ααα³ ααξ² ααα΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α ααα αα°α α
αα°α αͺα΅α³ α
αα« ααξ΅α΅ ααα°α’ αα³ α
αα° αα³ α²α
α°α’ α₯α« α¦αα«α α°αΎαα°α€ α₯α« αͺα³ ααα°α’ α₯α«α« α½α΅ αα΅ α°α₯α°α€ α
αα° α©αξ³ ααααα α©αξ³ αΈαααα α₯α«α α¦ξ΅α°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaa aylley Musey hintena kiitida higgiya minthidi naagite. Godaa hinte Xoossaa siiqite. Iya ogiyape deshopite; iya kiita polite. Iyara shiphi gidi de7ite; hinte kumetha wozanapenne kumetha shempuwafe iyaw oothiteβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα α₯αα α£αͺα« αα΄α£ α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα α₯αα΅α΅αα±α£ α αααα± αα α₯αα΅α΅αα±α£ α΅α₯ααα α₯αα΅α΅αα½αα£ α₯αα±αα α α₯α₯αα½α α₯αα΅α΅ααα΅ α₯αα²αα α ααΉα αα£α½αα£ α ααΉα ααα³α½α α₯αα΅α³ααααα΅ α¨α°α£α½αα α΅α₯αααα ααα αα
α³α½α α α₯αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΄ α¨α°α£α½αα ααα α΅α₯ααα½ α α₯ααα αα½αα€ ααΈαα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα αα°α±α€ ααα±α αα½αα€ α΅α₯αααα α α₯αα€ αα₯αα±α α³ααα½ ααα½α α αα αα£α½αα₯ α ααΉα αα³α£α½α α ααααα΅α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α₯α² α£αα« α₯ααα£α₯αα αα΄ αα£ααα©α α΅α₯ααα ααα α°α αααα©α αααα’ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα°ααα€ α₯α
α αααα΅α³α± αΊα±α€ α΅α₯ααα± α΅α αα
αα€ αα₯α‘αα αα¨α‘α€ α₯ααα₯ αα₯αΉαα α₯ααα₯ ααα΅αΉαα α¨α α£ααα½αβ α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅α΅ α₯α² αα΄ α£αα α₯ααα£α₯αα αα£ααα©α α΅α₯ααα ααα αα΅αα₯α©αα‘ αα₯αααα₯αα α£ααα½α©α αα΅αα΅ααα‘ α₯αΉα ααα΅α³α± α½α΅α¨α± α΅α₯ααα± α΅α αα΅αααα‘ αα₯α‘αα αα΅ααα₯α‘ α₯αΉα αα₯αΉαα α₯αΉα ααα΅αΉαα α¨α α¨α°αααααα‘ α£ααΉα α°α αααα’