Joshua 24:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሙሴን ንኣሮንን እውን ለኣኽክዎም፣ ልክዕ ከምቲ ኣብ መንጎኦም ዝገበርክዎ ንግብጺ ኣሳቐያ። ብድሕሪኡ ድማ መሪሐካ ኣውጺአ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሙሴ​ንና አሮ​ን​ንም ላክሁ፤ በእ​ነ​ር​ሱም ላይ ስላ​ደ​ረ​ጉት ነገር ግብ​ፃ​ው​ያ​ንን ቀሠ​ፍ​ኋ​ቸው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሙሴንና አሮንንም ላክሁ፥ በመካከላቸውም እንዳደረግሁ ግብፅን ቀሠፍሁ፤ ከዚያም በኋላ አወጣኋቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሙሴንና አሮንንም ላክሁ፥ በመካከላቸውም እንዳደረግሁ ግብጽን ቀሠፍሁ፤ ከዚያም በኋላ እናንተን አወጣሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ ‘ጉየፐ ሙሳነ አሮና ኪታደ ታን ያን ኦዳዋን ግብጼ ጋድያ አሳ ቦሻን ሾጫድ፤ ሄዋፐ ጉይያን ህንተንታ ከሳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

« ‹Guyyeppe Musanne Aaroona kiittaade taani yaan ootseeddawaan Gibs'e gadiyaa asaa boshaan shoc'aad; hewaappe guyyiyaan hinttentta kessaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

« ‹Hessafe guye Musenne Aaroone kiittadis; ta ehida boshan Gibxeta un7eththada inttena heeppe kessadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

« ‹ሄሳፌ ጉዬ ሙሴኔ ኣሮኔ ኪታዲስ፤ ታ ኤሂዳ ቦሻን ጊብጼታ ኡንኤዳ ኢንቴና ሄፔ ኬሳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ ‘ጉየፐ ሙሳነ አሮና ኪታዳ ግብፀ ቢታ ጋዶን ሾጫስ፤ ዉርሰን ህንተና ከሳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“ ‘Guyepe Musanne Aarona kiittada Gibxe biitta gadon shocas; wursethan hintena kessas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ ‘ከዚያም ሙሴንና አሮንን ላክሁ፤ ባመጣሁት መቅሠፍት ግብፃውያንን አስጨንቄ፣ እናንተን ከዚያ አወጣኋችሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚያም በኋላ ሙሴንና አሮንን ላክሁ፤ ግብጽንም በመቅሠፍት መታሁ፤ በመጨረሻም እናንተን አወጣኋችሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሙሴን ንኣሮንን ልኢኸ ኸዓ ንግብፂ፥ በቲ ኣብ ማእኸላ ዝገበርኩዎ ገይረ ቐፃዕኽዋ፤ ብድሕሪኡ ድማ ኣውፃእኹኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሙሴን ንኣሮንን ልኢኸ ኸአ ንግብጺ ከምቲ ኣብ ማእከላ ዝገበርክዎ ገይረ፡ ወቓዕክዎ፡ ድሕርቲ ድማ ኣውጻእክዎም፡ ናብ ባሕሪ ድማ በጻሕኩም። እቶም ግብጻውያን ከአ ነቦታትኩም ብሰረገላታት በፍራስን ክሳዕ ባሕሪ ኤርትራ ሰጎግዎም።