Joshua 3:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯α«α±α‘ α
α«α α£ααα½ α£α₯ αα₯α¨αα©α α¨α ααα‘ αα¨αα£ααα«αα αα³αα«αα αααα«αα ααͺααα«αα αααα»αα«αα α£αα«αα«αα α₯αα ααα αα°α α«α₯ α
α΅ααΉαα αα¨α‘α³αα«αα α¨α αα°ααα α α αα΅ααα‘ α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α«βα±α α αα₯ βαα«α α αβαα α αβα«βα¨βαβα½α α₯αα° ααα₯ α₯αβα±α α¨αβα³βα½α α¨αβαβαβαβααα₯ α¬α€βαβαβαβαβααα₯ α€αβαβαβαβαβααα₯ ααβαβαβαβαβαβααα₯ ααβαβα΄βαβαβαβαβααα₯ α αβα¬βαβαβαβαβααα₯ α’α«βα‘βα΄βαβαβαβαβαα αα½α α₯αβα²βα«βα βαβαΈα α αα
α³αβαβαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α«α±α α αα’ αα«α α ααα α αα«α¨αα½α α₯αα° ααα₯ α₯αα±α α¨αα³α½α α¨αααααα α¬α’α«αααα α€αα«αααα ααααααα αααα³αααα α αα«αααα α’α«α‘α³αααα αα½α α₯αα²α«αα£ α αα
α³αααα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α«α±α α₯αα²α
α αα¦ βαα«α α ααα α αα«α¨αα½α α₯αα°ααα₯ α₯αα±α α¨αααααα α¬α’α«αααα α€αα«αααα ααααααα αααα³αααα α αα«αααα α’α«α‘α³αααα α¨αα³α½α αα
α α₯αα°αα«α³α΅α΅ α αα
α³αααα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α°α‘α αΎα³α α
αα°αα± ααΆα α°α₯α«αα α₯ α±αα α«ααα±αα₯ αα°α±αα₯ ααα±αα₯ αααα±αα₯ αααα°α±αα₯ α αα¨α±αα α«α‘α³α±α α
αα°αα± α΅αξ³α α¨α³αα α
αα°αα± α€α«ααα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
De'uwaa S'oossay hinttenttu giddon de'iyaawaanne I tumuppe Kanaanetuwaa, Hiitetuwaa, Hiiwetuwaa, Parzzetuwaa, Gerggeesetuwaa, Amooretuwaanne Yaabuusatuwaa hinttenttu sintsaappe kessanawaa hinttenttu eranawe,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
De7o Xoossi intte giddon dizayssanne izi tumappe Kanaaneta, Hiiteta, Hiiweta, Paarizeta, Gergeseta, Amooretanne Yaabuseta intte sinththafe kessanayssa intte hessan erana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α΄α¦ αΎα² α’αα΄ ααΆα α²ααα³α α’α α±αα α«ααα³α₯ αα΄α³α₯ ααα³α₯ ααͺαα³α₯ αααα΄α³α₯ α£αα¬α³α α«α‘α΄α³ α’αα΄ α²αξ³α α¬α³ααα³ α’αα΄ αα³α α€α«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α°α¦ αα³α α
αα° ααΆα α°α€αα³ α
αα° α€α«ααα₯ α«ααα³α₯ α
α°α³α₯ α
αα³α₯ αααα³α₯ αααα°α³α₯ α αα¨α³α α«α‘α°α³ α
αα° α΅αξ³α α₯ αα΅α΅ α¨α°αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
De7o Xoossay hinte giddon de7eysa hinte eranay, Kanaaneta, Hiteta, Hiweta, Parzeta, Gergeseta, Amooretanne Yaabuseta hinte sinthafe I gooddidi kesseysana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα²α
αα«α α ααα α αα«α¨αα½α ααααα α₯αα±α α ααα₯ α¨ααααα«ααα£ α¬α’α«αα«ααα£ α€αα«αα«ααα£ ααααα«ααα£ αααα³αα«ααα£ α αα«αα«ααα α’α«α‘α³αα«αα α¨αα³α½α α₯αα΄α΅ α α΅αα α₯αα°αα«α³α΅α³αΈα α¨αα³ααα΅ α αα
ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α«α±α αααα©α α ααα αα¦ βαα«α α₯ααα α₯αα α αα«α¨αα½α αααα α¨αα³ααα΅ α₯ααα° αα° αα΅ α₯α¨ααα½α α αα³α½α αα α α₯αα± α¨ααααα«ααα₯ αα³αα«ααα₯ αααα«ααα₯ ααͺααα«ααα₯ αααα³αα«ααα₯ α αα«αα«ααα α’α«α‘α³αα«αα α¨αα³α½α α¨αα«α΅αα£ α ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α«α±αα α αα¦ α
α«α α£ααα½ α£α₯ αα₯αΈαα©α α¨α ααα₯ αα± αΈα αα¨ααααα«αα αα¬α’α«αα«αα αα€ααα«αα αααͺααα«αα ααααα³αα«αα αα£αα«αα«αα αα’α«α‘α³αα«αα α«α₯ α
α΅ααΉα ααα αΈα αα°ααα₯ α αα αα΅ααα‘ α’αΉαα€
Amharic Tigrinya 2011
α₯α«α± α΅α α αα‘ α
α«α α£ααα½ α£α₯ αα₯α¨αα©α α¨α ααα‘ αα± αΈα ααΈαα£α£ααα«αα ααα³αα«αα ααααα«αα ααα¬ααα«αα ααααα³αα«αα αα£αα«αα«αα ααα‘α³αα«αα α«α₯ α
α΅ααΉα ααΊα αΈα αα°ααα‘ α α α½α΅ααα‘ α’αΉαα‘