Jude 1:24 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² ααΈαα΅αα΅α αͺαααα©αα α₯αα ααα
α₯ α£α₯ α
α΅α αα₯α© α₯αα’ ααα΅ α¬ααα α©αα αα½α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³α΅α°αα¨αα α₯αα²α α₯αα½αα₯ α αα₯α©α αα΅ α α°α΅α³ ααα α¨ααα½α α α΅αα α₯αα²α«ααα½α ααα½ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³α΅α°αα¨αα α₯αα²α α₯αα½αα₯ α αα₯α©α αα΅ α α°α΅α³ ααα α¨ααα½α α α΅αα α₯αα²α«ααα½α ααα½αα
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα α³α΅α°αα¨α αα α₯αα½αα₯ α αα₯α© αα΅ α α°α΅α³ ααα α¨ααα½α α α΅αα αα«ααα½α ααα½ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄ α©αα΄αα³αα₯ ααα΄α ααααα αα© α£ααααα³ α‘α²α΄α₯ α£α¬ α¦ααΉα α²ακ¬ αααα ααΌα»α αΊα»αα α³αα³αͺα« αα α£αΊα« α’α² αα³αα₯ α αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α£αα α¦ααΉα₯ αα³α΄κ¬αα₯ ααααα αα³αα₯ α£κ¬α³ αα΄ α‘α£αα ααα ακ¬α αα«αα ααΆα’ α£αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° α©αα°αα³αα₯ α
αα°α ααααα αα© α£ααααα³ α¦ξ²α°α₯ α£α¨ α¦ααΉα α΅αξ³ αααα ααΈα»α αΊα»αα α³αα³αα« αα α α½α« α₯α΅ αΎα³αα₯ α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α£αα α¦ααΉα₯ αα³α°ξ³αα₯ ααααα αα³αα₯ α ξΌα³ αα° α‘α£αα αα₯α αξ½α αα«αα ααΆα’ α ααα₯α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte kunddennaadan, hinttena naaganawunne pokkuu baynnawantta ootsiide, bare bonchchuwaa sintsa wolk'k'aama nashechchaan shiishshanaw danddayiyaa nuuna ashshiyaa itti S'oossaw, nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggana bonchchuu, gitatetsay, wolk'k'aynne maatay, aad'd'eedda wode ubbaappenne ha"inne med'inaa gakkanaw gido. Amen"i.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hintte kunddennaadan, hinttena naaganawunne pokkuu baynnawantta udiide, bare bonchchuwaa sintha wolqqaama nashechchaan shiishshanaw danddayiyaa nuuna ashshiya itti Xoossaw, nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa bagganna bonchchuu, gitatethay, wolqqaynne maatay, aadhdheedda wode ubbaappenne ha77inne medhinaa gakkanaw gido. Amen77i.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hintte kunddennaadan, hinttena naaganawunne pokkuu baynnawantta udiide, bare bonchchuwaa sintha wolqqaama nashechchaan shiishshanaw danddayiyaa nuuna ashshiya itti Xoossaw, nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa bagganna bonchchuu, gitatethay, wolqqaynne maatay, aadhdheedda wode ubbaappenne ha77inne medhinaa gakkanaw gido. Amen77i.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Inttena kundeththafe ashshanaassinne inttena wosoy bayndayta histtidi ufayssan ba bonchcho sinth shiishshanaas dandayzayssas,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α α©αα΄ξ³α α£α»αα²α α’αα΄α ααΆα α£ααα³αα³ αα΅α²α² α‘ααα³α α£ α¦ααΎ α²αξ΅ αΊα»αα΅ α³αα³αααα³α΅α₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α α©αα΄κ¬α α£α»αα²α α’αα΄α ααΆα α£ααα³αα³ αα΅α²α² α‘ααα³α α£ α¦ααΎ α²ακ¬ αΊα»αα΅ α³αα³αͺααα³α΅α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intena kundethafe ashanasine intena wothoy bayindayta hisitidi ufayssan ba boncho sinththi shiishanas danda7izayssas;
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte kunddonna mela naaganaw borey baynnayssatanne gita ufayssan kumidayssata oothidi ba bonchchuwa sinthan hinttena shiishanaw dandda7iya,
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ α©ααΆα αα αααα α¦α¬α α£αααα³α³α αα³ α‘ααα³α α©αα³αα³α³ α¦κ¬α² α£ α¦ααΉα α²ακ¬α ααα΄α αΊα»αα α³αα³αα«α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α©ααΆα αα αααα α¦α¨α α£αααα³α³α αα³ α‘ααα³α α©αα³αα³α³ α¦ξ΅α΅ α£ α¦ααΉα α΅αξ³α α
αα°α αΊα»αα α³αα³α₯α«α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte kundonna mela naaganaw borey baynaysatanne gita ufaysan kumidaysata oothidi ba bonchuwa sinthan hintena shiishanaw danda7iya,
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte kunddonna mela naaganaw borey baynnayssatanne gita ufayssan kumidayssata oothidi ba bonchchuwa sinthan hinttena shiishanaw dandda7iya,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα³α΅αα΅α αα α₯αα½αα α«α αααα α α°α΅α³ α αα₯α© αα΅ αα«ααα£α½α ααα½ααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα³α΅αα΅α αα«α°ααα½αα ααα α¨ααα£α½α α α΅αα α α°α΅α³ α αα₯α© αα΅ αα«ααα£α½α ααα½αα₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α»α₯ αα΅αα΅ ααααα©αα₯ αααͺ ααα₯αα©α ααα©α₯ α£α₯ α
α΅α α½α₯α© α₯α³ααα΅ α¨ααα©α αα¨α£αα₯
Amharic Tigrinya 2011
αα² α»α₯ αα΅αα΅ αα α αΊαααα©αα‘ α₯ααα΅αα α₯αα αααͺ α£α₯ α
α΅α α½α₯α© α¬ααα©α αα¨α£αα‘