Judges 1:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቤት ዮሴፍ ድማ ንቤትኤል ኪምርምራ ለኣኸ። (ሕጂ ስም እታ ከተማ ሉዝ እዩ ነይሩ።)

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነ​ር​ሱም ሰፍ​ረው ቤቴ​ልን ሰለ​ሉ​አት። አስ​ቀ​ድ​ሞም የዚ​ያች ከተማ ስም ሎዛ ይባል ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዮሴፍም ወገን ቤቴልን የሚሰልሉ ላኩ። አስቀድሞም የከተማይቱ ስም ሎዛ ይባል ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱም ቀደም ሲል ሎዛ ትባል ወደነበረችው ወደ ቤቴል ሰላዮችን በላኩ ጊዜ፥

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttika Beetele katamaa yuuyi xomosiza asata kiittida; kase he katamay sunththi Looza geetettees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲካ ቤቴሌ ካታማ ዩዪ ጾሞሲዛ ኣሳታ ኪቲዳ፤ ካሴ ሄ ካታማይ ሱን ሎዛ ጌቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮሰፋ ኮቻት ካሰ ሎዛ ጌተትያ ቤተለ ካታማ ዎችያ አሳታ ኪትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoosefa kochati kase Looza geetetiya Beetele katamaa wochiya asata kiittidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም ቀደም ሲል ሎዛ ትባል ወደ ነበረችው ወደ ቤቴል ሰላዮችን በላኩ ጊዜ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዮሴፍ ልጆች ቤቴልን የሚሰልሉ ሰዎች ላኩ፤ የከተማይቱ ስም አስቀድሞ ሎዛ ይባል ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቤት ዮሴፍ ንቤቴል ዝስልሉ ለኣኹ። እታ ኸተማ ቐደም ሎዛ ትብሃል ነበረት።

Amharic Tigrinya 2011

ቤት ዮሴፍ ድማ ንቤትኤል ሰለይዋ። ስም እታ ኸተማ ኸአ ቀደም ሉዝ ነበረ።