Judges 1:36 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገማግም ኣሞራውያን ድማ ካብ ዓቐብ ክሳዕ ኣክራቢም፡ ካብ ከውሒን ንላዕሊን ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የአ​ሞ​ና​ው​ያ​ንም ድን​በር ከአ​ቅ​ራ​ቢም ዐቀ​በት ከጭ​ን​ጫው ጀምሮ እስከ ላይ​ኛው ድረስ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የአሞራውያንም ድንበር ከአቅረቢም ዐቀበት ከጭንጫው ጀምሮ እስከ ላይ ድረስ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የአሞራውያን ድንበር አቅራቢያም መተላለፊያ እስከ ሴላዕና ከዚያም የሚያልፍ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሞራዋናቱዋ ጋድያ ዛዋይ ሰላአ ማታን ደእያ አክራቢማ ጌተትያ ፑደፐ ዶሚደ፥ ሁጲሳ ባጋ ፕኑዋ ጋኬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Amoorawaanatuwaa gadiyaa zaway Selaa'a matan de'iyaa Akirabiima geetettiyaa pudetsaappe doommiide, huup'issa bagga pinuwaa gakkee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Amooreta dere zaway Akirabime geetettizasora aadhdhi biidi Seelara kanththidi heera aadhdhi bees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሞሬታ ዴሬ ዛዋይ ኣኪራቢሜ ጌቴቲዛሶራ ኣ ቢዲ ሴላራ ካንዲ ሄራ ኣ ቤስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሞረታ ቢታ ዛዋይ ሰላአ ማታን ደእያ አክራብማ ፑደ ከዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Amooreta biitta zaway Sela7a matan de7iya Akraabima pudetha keyees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የአሞራውያን ድንበር አቅራቢያም መተላለፊያ እስከ ሴላዕና ከዚያም የሚያልፍ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የአሞራውያን ድንበር ከዐቅራቢም አቀበት ከሴላዕ ጀምሮ ወደ ላይ ይወጣ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወሰን ኣሞራውያን ከዓ ኻብ ዓቐበት ዓቅራቢም፥ ካብቲ ጭንጫ ጀሚሩ ኽሳዕ ላዕሊ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ዶብ ኣሞራውያን ከአ ካብ ዓቐበት ዓቅራቢም ካብ ሴላዕ ንላዕሊ ነበረ።