Judges 11:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α΅α«α€α α«α₯ αα₯αΊ αα΅ α°α¨α ααα‘ α₯α α¨α» α½α³α α£ααͺ αΈαα αα΅ α°αααα‘ α£α₯ αα΄α΅ αα΅ α α½αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα α₯α΅βα«βα€α α αβα΅α¨ α α³ α₯α΅α¨ α€αβα΅α« α£αα αα±α€ αα° αα΄βα΅α α°α¨α±α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα α¨αα₯α
α αα£ ααα₯ α₯α΅α«α€αα α αα΅α¨ α α³ α α©α αα° α€αα΅α« α£αα α αα° ααα₯ αα° αα΄α΅α α α°α¨α° ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α΅α«α€α α¨αα₯α½ α αα£ αα α αα΅α¨ α α³ α α΅αα αα° αα α£αα α¨αα«α αα° αα΄α΅ αα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα« α α³α αα₯αΌ αα΅α«α α¨α΄α³ αα°α₯ αα α’α³ α ξ½ α’α°α₯ αα¦ α α£ αα¬α³α€ ααα αα αα΄α³ αα« α³α£ α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeliyaa Asay Gibs'e gadiyaappe kesseedda wode, mela biittaa aad'd'i biide, Zo'o Abbaa gakkeedda; hewaappe k'ay K'aadeesa giyaa sa'aa yeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Gibxe biittafe kezida wode bazzora kanththi biidi Zo7o abba gakkides; hessafe qasse Qaadeese geetettizaso yides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³α αα₯αΌ α’α³α α¬αα³ αα΄ α£αα« α«αξ² α’α² αα¦ α£α£ ααͺα΄α΅α€ αα³α αα΄ αα΄α΄ αα΄α²ααΆ αͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€α α α³α αα₯αα α¨αα³ αα° α£α α«αξ΅ α₯α΅α₯ αα¦ α α£ ααα΅α€ α«α αα°α³ α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Gibxefe keyida wode bazzo kanthi bidi, Zo7o Abbaa gakis; yaape Qaadesa bis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α«α€α α¨αα₯α
α αα£ αα α αα΅α¨ α α³ α α΅αα αα° αα α£αα α¨αα«α αα° αα΄α΅ αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α΅α«α€ααα«α α¨αα₯α½ α αα‘ αα α α α¨αα α ααα α αα° αα α£αα α°α¨α±α€ α¨αα«α αα° αα΄α΅ α ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅α«α€α α«α₯ αα₯α αα΅ αα α₯αα΅α¨ α α³ α£α’α α½α³α α£ααͺ α€αα΅α« αΈα°α€ αα₯ αα΄α΅ α΅α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α΅α«α€αα² α»α₯ αα₯αΊ αα΅ α°α¨α α‘ α₯α α¨α» α£α’α α½α³α α£ααͺ α€αα΅α« αΈα°α‘ αα₯ αα΄α΅ α΅α ααΈα’